quoting В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за quoting в английски»италиански речника

I.quote [Brit kwəʊt, Am kwoʊt] СЪЩ

1. quote (quotation):

quote

citazione f (from da)

2. quote (statement to journalist):

quote

dichiarazione f

3. quote (estimate):

quote

preventivo м

4. quote ИКОН:

quote

quotazione f

II.quotes СЪЩ

quotes npl → quotation marks

III.quote [Brit kwəʊt, Am kwoʊt] ГЛАГ прх

1. quote (repeat, recall):

quote person, passage, proverb

citare

quote words

riportare

quote reference number

citare, riportare

to quote Shakespeare, the Bible

citare Shakespeare, la Bibbia

to quote sb, sth as an example

citare qn, qc come esempio

please quote this number in all correspondence

siete pregati di indicare questo numero in tutta la corrispondenza

don't quote me on this, but…

qui lo dico e qui lo nego, …

she was quoted as saying that …

ha dichiarato or detto che …

to quote Plato, …

per citare Platone or citando Platone…

2. quote ТЪРГ (state):

quote price, figure

fare un preventivo di

they quoted us £200 for repairing the car

ci hanno fatto un preventivo di 200 sterline per la riparazione della macchina

3. quote (on the stock exchange):

quote share, price

quotare (at a)

to be quoted on the Stock Exchange

essere quotato in borsa

4. quote (in betting):

to quote odds of 3 to 1

dare 3 a 1

to be quoted 6 to 1

essere dato 6 a 1

IV.quote [Brit kwəʊt, Am kwoʊt] ГЛАГ нпрх

1. quote (from text, author):

quote

fare citazioni

to quote from Keats, the classics

fare citazioni da Keats, dai classici

Phrases:

quote… unquote (in dictation)

aperte (le) virgolette… chiuse (le) virgolette

quote… unquote (in lecture, speech)

e qui cito…

he's in Paris on quote “business” unquote

è a Parigi per, lui dice, “affari”

Вижте също: quotation marks

quotation marks [Brit kwəʊˈteɪʃ(ə)n mɑːks] СЪЩ npl

quotation marks

virgolette f

to put sth in quotation marks or to put quotation marks around sth

mettere qc tra virgolette

Индивидуални преводни двойки

quote… unquote

aperte (le) virgolette… chiuse (le) virgolette

quote… unquote (in lecture, speech)

e qui cito…

extensively discuss, quote, write

ampiamente

out of context quote, examine

fuori contesto

to quote sterling prices

quotare in sterline

Преводи за quoting в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

virgolettato

quote

non cito testualmente

I'm not quoting word for word

citazione

quote

inizio citazione… fine citazione

quote…unquote

aperte, chiuse virgolette (sotto dettatura)

quote, unquote

citare opera, persona, esempio, frase, brano

to quote

citare Shakespeare, la Bibbia

to quote Shakespeare, the Bible

quoting в PONS речника

Преводи за quoting в английски»италиански речника

I.quote [kwoʊt] СЪЩ

1. quote разг (quotation):

quote

citazione f

2. quote pl (quotation marks):

quote

virgolette f pl

3. quote (estimate):

quote

preventivo м

4. quote FIN:

quote

quotazione f

II.quote [kwoʊt] ГЛАГ прх

1. quote:

quote

citare

2. quote (name):

quote

nominare

3. quote FIN:

quote

quotare

a quoted company

un'azienda quotata in borsa

III.quote [kwoʊt] ГЛАГ нпрх (repeat exact words)

quote

citare

to quote from sb

citare qu

to quote from memory

citare a memoria

Преводи за quoting в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

autocitarsi

to quote oneself

citare

to quote

quoting Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to quote from sb

citare qu

to quote from memory

citare a memoria