PENNY WHISTLE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

penny whistle [Brit, Am ˈpɛni ˌ(h)wɪsəl] СЪЩ

penny whistle

piffero м

penny whistle

flautino м

В речника Oxford-Paravia италиански

flautino

penny whistle

В речника Oxford-Paravia италиански

I. whistle [Brit ˈwɪs(ə)l, Am ˈ(h)wɪsəl] СЪЩ

1. whistle:

whistle (small pipe)

fischietto м

whistle (siren)

sirena f

the factory whistle goes at 5 pm

la sirena della fabbrica suona alle 5

to blow the or one's whistle

fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

2. whistle (sound):

whistle

(made by mouth, kettle, train, wind, with a small pipe) fischio м

to give a whistle of surprise

fischiare per la sorpresa

3. whistle МУЗ:

whistle

zufolo м

II. whistle [Brit ˈwɪs(ə)l, Am ˈ(h)wɪsəl] ГЛАГ прх

whistle

fischiare

whistle (casually) tune, melody

fischiettare

III. whistle [Brit ˈwɪs(ə)l, Am ˈ(h)wɪsəl] ГЛАГ нпрх

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

fischiare

to whistle at sb, sth

fischiare a qn, qc

to whistle for dog

fischiare a

he whistled to us to come

ci ha fischiato per farci venire

2. whistle (move fast):

to whistle past or by arrow, bullet:

passare sibilando

to whistle past or by train:

passare fischiando

the arrows whistled past our heads, through the air

le frecce sibilavano sulle nostre teste, nell'aria

IV. whistle [Brit ˈwɪs(ə)l, Am ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

denunciare qn

to blow the whistle on sth

fare la spia su qc

(as) clean as a whistle

tutto lustro

to wet one's whistle разг

bagnarsi la bocca, il becco

you can whistle for it! разг

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark

= cercare di farsi coraggio

penny [Brit ˈpɛni, Am ˈpɛni] СЪЩ

1. penny <мн pennies> (small amount of money):

penny

soldo м

penny

centesimo м

it won't cost you a penny!

non ti costerà niente!

not a penny more!

non un soldo di più!

when he died she didn't get a penny

quando è morto lei non ha ricevuto niente

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

2. penny Brit <мн pence, pennies> (unit of currency):

penny

penny м

fifty pence or p

cinquanta penny

a five pence or five p piece

una moneta da cinque penny

a 25 pence or 25p stamp

un francobollo da 25 penny

3. penny Am <мн pennies>:

penny

centesimo м

penny

cent м

a penny for your thoughts or for them разг

a che cosa stai pensando?

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a pretty penny разг

una bella sommetta

in for a penny in for a pound

quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves посл

il risparmio comincia dal centesimo

the penny dropped разг

finalmente ci sei arrivato

they are two or ten a penny

te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe

to be penny wise pound foolish

= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi

to earn or turn an honest penny

guadagnarsi one-stamente da vivere

to spend a penny Brit разг, euph

andare al gabinetto or fare un po' d'acqua

to turn up like a bad penny

saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo

в PONS речника

I. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ГЛАГ нпрх

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

to whistle in admiration

fare fischi di approvazione

II. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ГЛАГ прх

whistle

fischiettare

III. whistle [ˈhwɪ·sl] СЪЩ

1. whistle (blowing sound):

whistle

fischio м

the whistle of the wind

il fischiare del vento

2. whistle (musical device):

whistle

fischio м

referee's whistle

fischio м dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

Phrases:

to blow the whistle on sb

denunciare qu

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

penny [ˈpe·ni] СЪЩ

penny

centesimo м

Phrases:

a penny for your thoughts

a cosa stai pensando?

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to earn a quick penny

fare dei guadagni facili

they're a penny a dozen

è roba da due soldi

a penny saved is a penny earned посл

soldo risparmiato soldo guadagnato посл

to pinch pennies

essere tirchio

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The song includes penny whistle and accordion.

en.wikipedia.org

He taught himself to play the guitar and bass guitar, as well as playing saxophone, recorders and penny whistles.

en.wikipedia.org

Unlike earlier kwela groups, they added guitar and vocal harmonies to the penny whistle sound.

en.wikipedia.org

His songs were already kid friendly with catchy lyrics and simple melodies punctuated with penny whistles and ship bell sound effects.

en.wikipedia.org

Their kit: one acoustic guitar, one tambourine, one penny whistle, two belting voices.

www.independent.co.uk