GROUND-NOTE - английски-италиански превод

английски

италиански

ground-note [ˈɡraʊndnəʊt] СЪЩ

ground-note

nota f fondamentale

италиански

английски

I. fondamentale [fondamenˈtale] ПРИЛ

1. fondamentale (principale):

fondamentale argomento, domanda, significato, verità

fundamental

fondamentale argomento, domanda, significato, verità

ultimate

fondamentale credenza, problema, principio

basic

fondamentale importanza, messaggio, ruolo

central

fondamentale incontro, testimonianza, opera

capital

fondamentale bisogno, fatto, scopo, qualità

basic

fondamentale bisogno, fatto, scopo, qualità

vital

fondamentale decisione, fattore, ruolo

pivotal

fondamentale differenza

essential

concetto fondamentale

keynote

è fondamentale che …

it is crucial that …

è una questione fondamentale

it's a gut issue

la causa fondamentale

the root cause

ha avuto un ruolo fondamentale nella creazione della società

he played an instrumental or a vital role in creating the company

2. fondamentale (di base):

fondamentale abilità, educazione, regola

basic

fondamentale concetto, principio

core

fondamentale lettura

essential

fondamentale lettura

seminal

il concetto, principio fondamentale alla base del socialismo

the governing concept or principle behind socialism

3. fondamentale МУЗ:

nota fondamentale

ground-note

4. fondamentale ЛИНГВ:

fondamentale vocabolario

core

5. fondamentale ФИЗ:

stato fondamentale

ground state

6. fondamentale УНИ:

esame fondamentale

core subject

esame fondamentale

required course

esame fondamentale

requirement Am

II. fondamentale [fondamenˈtale] СЪЩ м СПОРТ (tecnica di base)

i fondamentali

the basics

nota [ˈnɔta] СЪЩ f

1. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth, to note sth down

prendere mentalmente nota di qc

to make a mental note of sth

degno di nota прен

of note, noteworthy

è degno di nota che …

it is remarkable that …

2. nota:

nota (breve annotazione)

note

nota (commento)

note

nota (commento)

comment

nota a piè di pagina

footnote

nota a margine

note in the margin

i testi citati in nota

the works referred to

fare un'osservazione in nota

to put an observation in the footnote

corredare un testo di note

to annotate a text

3. nota (comunicazione scritta):

nota

note

nota ufficiale

official note

4. nota МУЗ:

nota

note

una nota acuta, grave

a high, low note

fare una nota

to sing a note

so leggere le note

I can read music

mettere in nota qc

to set sth to music

5. nota УЩЕ:

nota

reprimand note

scrivere una nota sul registro

to write a reprimand note in the register

6. nota (elenco):

nota

list

nota della spesa

shopping list

mettere qc in nota

to put sth on a list

mettersi in nota per l'esame

to add one's name to the exam list, to put one's name down for the exam

7. nota (conto):

nota

bill

nota

check Am

8. nota (sfumatura):

nota

note

una nota triste, originale

a note of sadness, originality

dare una nota piccante alla conversazione

to add spice to the conversation

finire con una nota di ottimismo

to end on an optimistic note

9. nota (segno caratteristico):

nota

mark

nota

feature

10. nota (di sigaretta):

nota

pull

fammi fare una nota

let me take a drag on your cigarette

dire qc a chiare -e

to say sth bluntly or frankly

le dolenti -e

the bad news

Phrases:

nota di accredito

credit note

nota di addebito

debit note

nota di biasimo

reprimand

nota biografica

biographical note

nota di consegna ТЪРГ

delivery slip

nota di copertura

cover note Brit

nota di credito ТЪРГ

credit advice

nota diplomatica

diplomatic note

nota dell'editore

publisher's note

nota fondamentale МУЗ

ground-note

nota fondamentale МУЗ

tonic

nota introduttiva

introductory note

nota introduttiva

introduction

nota d'invio

dispatch note

nota d'ordine

order form

nota di passaggio МУЗ

passing note

nota del redattore, nota della redazione

editor's note

nota di sconto ТЪРГ

discount note

nota spese

expense account

nota stonata МУЗ

false note прен

nota stonata МУЗ

jarring note

nota del traduttore

translator's note

nota di vendita ТЪРГ

sale contract