APPEALING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

appealing [Brit əˈpiːlɪŋ, Am əˈpilɪŋ] ПРИЛ

1. appealing (attractive):

appealing child, kitten

simpatico

appealing plan, theory

interessante, affascinante

appealing modesty, reserve

affascinante

2. appealing (beseeching):

appealing look, eyes

supplichevole

I. appeal [Brit əˈpiːl, Am əˈpil] СЪЩ

1. appeal (call):

appeal

appello м (for a)

an appeal for calm

un appello alla calma

an appeal to sb to do

un appello a qn perché faccia

2. appeal (charity event):

appeal

appello м (for per; on behalf of a favore di)

an appeal for food, blankets, clothes

una raccolta di

to launch an appeal

lanciare un appello

3. appeal СПОРТ (to umpire, referee):

appeal

appello м (against contro; to a)

4. appeal ЮР:

appeal

appello м

to lodge an appeal

interporre appello

an appeal to the Supreme Court

un appello alla Corte Suprema

5. appeal:

appeal (attraction)

fascino м

appeal (attraction)

attrazione f

appeal (interest)

interesse м

to have appeal, a certain appeal

avere fascino, un certo fascino

to have wide appeal

avere, esercitare un grande richiamo

it holds no appeal for me

non mi interessa, non mi attira

II. appeal [Brit əˈpiːl, Am əˈpil] ГЛАГ нпрх

1. appeal ЮР:

appeal

appellarsi, fare ricorso in appello, ricorrere in appello, interporre appello (against contro)

the right to appeal

il diritto d'appello

to appeal to council, tribunal, high court

appellarsi a, interporre appello a

to appeal to individual

appellarsi a

2. appeal СПОРТ:

to appeal to umpire, referee

appellarsi a

to appeal against decision, call

protestare contro

3. appeal (call, request):

to appeal for order, tolerance

richiamare a

to appeal for witnesses

appellarsi, ricorrere ai testimoni

to appeal to sb to do (formal call)

appellarsi, fare appello, ricorrere a qn perché faccia

to appeal to the public for help

appellarsi, ricorrere al pubblico per un aiuto

to appeal to sb's better nature, sense of honour

fare appello al buon cuore, al senso dell'onore di qn

4. appeal (attract, interest):

to appeal to sb idea:

interessare a qn

to appeal to sb place, person:

affascinare qn, attrarre qn

does the idea appeal?

l'idea interessa?

Austria doesn't really appeal to me

l'Austria non mi attira tanto

gardening doesn't appeal to me

il giardinaggio non mi interessa, non mi dice niente

kerb appeal, curb appeal Brit Am СЪЩ

kerb appeal

aspetto attraente di una casa vista dalla strada

a house with kerb appeal has a better chance of selling

una casa che si presenta bene dalla strada ha più probabilità di essere venduta

sex appeal [Brit, Am ˈsɛks əˌpil] СЪЩ

sex appeal

sex appeal м

appeal fund [əˈpiːlˌfʌnd] СЪЩ

appeal fund

fondi mpl (raccolta a scopo benefico o umanitario)

appeal court, appeals court СЪЩ

appeal court

corte f d'appello

appeal judge, appeals judge СЪЩ

appeal judge

giudice м d'appello

court of appeal [ˌkɔːtəvəˈpiːl], court of appeals [ˌkɔːtəvəˈpiːlz] СЪЩ ЮР

court of appeal

corte f d'appello

his artlessly appealing mannerisms

i suoi modi affascinanti per la loro semplicità

италиански

английски

attraente lettura

appealing

в PONS речника

английски

италиански

appealing [ə·ˈpi:·lɪŋ] ПРИЛ

1. appealing (attractive):

appealing smile

affascinante

appealing idea

attraente

2. appealing (beseeching):

appealing eyes

supplichevole

I. appeal [ə·ˈpi:l] ГЛАГ нпрх

1. appeal (attract):

appeal

attirare

the idea doesn't appeal to me

non mi attira l'idea

2. appeal ЮР:

appeal

ricorrere in appello

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

far appello a qn per ottenere qc

to appeal for donations/help

fare richiesta di donazioni/aiuto

she appealed to his sense of honor

fece appello al suo senso dell'onore

II. appeal [ə·ˈpi:l] СЪЩ

1. appeal (attraction):

appeal

fascino м

to have appeal

avere fascino разг

2. appeal ЮР:

appeal

appello м

court of appeals

corte f d'appello

to file an appeal (against sth)

fare ricorso (contro qc)

3. appeal (request):

appeal

richiesta f

an appeal to sb for sth

una richiesta di qc a qn

to launch an appeal to do sth

lanciare un appello per fare qc

4. appeal (authority of):

appeal to reason, justice, sense of humanity

appello м

sex appeal СЪЩ

sex appeal

sex appeal м

италиански

английски

appellare una sentenza

to appeal a sentence

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

impugnabile ЮР (sentenza)

subject to appeal

ricorso

appeal

attrarre

to appeal

appello

appeal

fare appello a qc

to appeal to sth

corte d'appello

court of appeal

ricorrere in appello

to go to appeal

inoppugnabile

not open to appeal

inappellabile

not subject to appeal

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One of the appealing themes of the book is the way children use cultural bric-a-brac to form an identity.

www.independent.co.uk

Preventative strategies include credentialing, appealing for suspended judgment, pre-disclosure, pre-apology, hedging, and disclaimers.

en.wikipedia.org

This is an appealing, and ultimately moving, ensemble comedy/drama about ordinary folks whose one chance at anything resembling stardom is a karaoke contest...

en.wikipedia.org

Typically, discount brokers provide advanced electronic trading platforms which may be appealing to frequent and active traders but may deter some novice investors.

en.wikipedia.org

Over the next 10 years, the government approved legislation giving teachers a process for appealing dismissals, a pension plan and the right to bargain collectively.

en.wikipedia.org