THEN - английски-български превод

английски

български

I. then [ðen] НРЧ

1. then (afterwards):

then

после

what then?

а после какво?

there and then

на самото място [o. на момента]

2. then (at that time):

then

тогава

I'll do it by then

дотогава ще съм го направил

before then

преди това

until then

дотогава

since then

оттогава

from then onwards

оттогава насам

(every) now and then

от време на време

3. then (result):

then

следователно

then

в такъв случай

but then he knew it

в такъв случай той е знаел

then he must be there

значи той сигурно е там

II. then [ðen] ПРИЛ

then

тогавашен

the then king

тогавашният крал

български

английски

оттогава

since then

а-а

now … then

тя а-а заплаче, а-а се засмее

now she cries, then she laughs

тогава

then

тогава бях зает

I was busy then

само тогава

only then

тогава

then

щом не знаеш, тогава мълчи си

if you don't know, then keep quiet

сетне

then

тогавашния ми съпруг

my then husband

па

and then

то

then

ако не отидеш, то и аз няма да отида

if you don't go, then I won't go either

ще помърмори, па ще му мине

he'll grumble for a while and then he'll stop

после

and then

после аз мисля, че

and then I think that

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

Schools may pushout truant students, who formally enroll in classes, but then refuse to attend.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org