PART OWNERSHIP - английски-български превод

part ownership СЪЩ

part ownership

съсобственичество ср

part [or fractional], ownership

частично притежание

ownership СЪЩ no pl a. ЮР, ИКОН

ownership

собственост f

absolute ownership

пълна собственост

change of ownership

смяна на собствеността

collective [or common], ownership

съсобственост

collective [or common], ownership

колективна собственост

ownership by fractional shares, ownership interest, stake in ownership

дял в собствеността

co-ownership, joint ownership

съсобственик

co-ownership share

съсобствени акции

creation of ownership

натрупване на собственост

disposal of ownership

„разпрашаване“ [o. дифузия or разсейване или разпръскване] на собственост

employee share ownership plan

план за придобиване на дялове от служителите

(legal) protection of ownership

защита на правото на собственост

passing [or transfer ] [or conveyance], of ownership

прехвърляне правото на собственост

part [or fractional], ownership

частично притежание

private ownership

частна собственост

promotion of (private) ownership

мерки, стимулиращи частната собственост

proof of ownership

документ за собственост

proof of ownership

доказване правото на собственост

public [or state], ownership

държавна собственост

reputed ownership

презумирана собственост

right of ownership

право на собственост

I. part [pɑːt, Am pɑːrt] СЪЩ

1. part (not the whole):

part

част f

in large part

до голяма степен

for the most part

в повечето случаи

integral part of a property ЮР

неделима част от имот

2. part ТЕХ (component of machine):

part

част f

spare parts

резервни части

standard part

стандартен детайл

standardized part

стандартизиран [o. нормиран] детайл

3. part (area, region):

part

област f

part

регион м

4. part (measure):

part

мерна единица

part

част f

mix one part of the medicine with three parts water

смесете лекарството с вода в съотношение 1 към 3

5. part (role, involvement):

part

роля f

part

участие ср

to want no part in sth

не искам да участвам в нщ

6. part (episode in media serial):

part

част f

part

серия f

7. part КИНО, ТЕАТ (character):

part

роля f

8. part Am (parting of hair):

part

път м

Phrases:

to become part of the furniture

нщ ми става познато до болка

to become part of the furniture

нщ ми е толкова познато, че преставам да го забелязвам

to be part and parcel of sth

неразделна част от нщ съм

the best part of the day

по-голяма част от деня

the best part of the day

почти целия ден

for my part

що се отнася до мен

to dress the part

обличам се подобаващо

to take sb's part

застъпвам се за нкг

to take sb's part

вземам страната на нкг

he, on his part

той от своя страна

II. part [pɑːt, Am pɑːrt] НРЧ

part

отчасти

part

наполовина

part Irish part American

наполовина ирландец, наполовина американец

III. part [pɑːt, Am pɑːrt] ГЛАГ прх

1. part (divide, separate):

part

разделям

part

отделям

to part sth from sth

разделям нщ от нщ друго

to part company (from sb)

разделям се (с нкг)

to part company (from sb)

слагам край на отношенията си (с нкг)

to part one's hair

реша косата си на път

2. part (move apart):

part

разделям

part

разтървавам

IV. part [pɑːt, Am pɑːrt] ГЛАГ нпрх

part

разделям се

to part from sb/sth

разделям с нкг/нщ

to part with sb/sth

разделям се с нкг/нщ

to part on good/bad terms

разделям се с добро/лошо

to part with one's cash разг

разделям се с парите си

his lips parted in a smile

устните му се разтвориха в усмивка

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In exchange for the public funds the government had taken part ownership in the railways.

en.wikipedia.org

In 2010, a strip owner sued, alleging that city officials had tried to extort cash and part ownership of the club in exchange for approval to build the facility.

en.wikipedia.org

Most of the growers were tenant farmers and were given the right of part ownership of the land over time.

en.wikipedia.org

Also, four houses and 16 bungalows will be for rent, 20 part ownership.

en.wikipedia.org

It has been given a nominal $7.8 million value, with each portion listed in $650,000 part ownership shares, while he would retain two himself.

www.propertyobserver.com.au