BREAKING POINT - английски-български превод

в PONS речника

breaking point СЪЩ

breaking point

пределна точка

to reach breaking point

на ръба на силите си съм

в PONS речника

his nerves are stretched to breaking point

нервите му са опънати до скъсване

в PONS речника

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break (crack, gap):

break

пукнатина f

2. break (escape):

break

бягство ср

3. break commercial ИНФОРМ:

break (interruption)

прекъсване ср

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка f

break

пауза f

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср

6. break (vacation):

break

ваканция f

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср

8. break (divergence):

break

отклонение ср

9. break (opportunity):

break

възможност f

break

шанс м

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср на играта

Phrases:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier AVIAT

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИН

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН:

to break formation

разпускам строя

Phrases:

to break one's back [or ass ] Am разг

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг

разчупвам леда

to break ranks прен

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break METEO:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Phrases:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

I. point [pɔɪnt] СЪЩ

1. point (sharp end):

point

острие ср

knife point

връх м на нож

pencil point

остър връх на молив

2. point (promontory):

point

планински връх

rocky point

скалист връх

3. point a. ИНФОРМ (particular place):

point

място ср

at the point where …

на мястото, където …

point of Information

място за получаване на информация

point of Sales

място за продажба, ПОС терминал

4. point (particular time):

point

определен момент

to be at the point of death

на прага на смъртта съм

at this/that point in time

в този/онзи момент

5. point (particular stage in a process):

point

етап м

the point of no return

момент, от който няма връщане назад

saturation/boiling point

точка на насищане/кипене

starting point

начална точка

to do sth up to a point

правя нщ до определен етап

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

страна f на въпрос

to come to the point

стигам до същността

to make a point in favour of/against sth

изразявам положително/отрицателно становище за нщ

7. point admin, ЮР (single item or particular):

point

точка f

point

пункт м

moot point, point at issue

спорен въпрос

moot point, point at issue

спорна точка

point in issue

точка в дневен ред

8. point (most important idea, characteristic):

point

същност f

to drive home the point

успявам да обясня същността

to be beside the point

не става въпрос за това

to be beside the point

не съм част от проблема

to get to the point

стигам до същинския въпрос

to get the point of sth

разбирам същността на нщ

to miss the point of sth

пропускам същността на нщ

to make/prove one's point

доказвам/подкрепям становището си

to see sb's point

разбирам доводите на нкг

9. point (purpose):

point

смисъл м

point

цел f

no/little point (in) doing sth

няма смисъл да се прави нщ

what's the point of doing sth?

какъв е смисълът да се прави нщ?

what's the point of sth

какъв е смисълът на нщ?

10. point (unit of counting or scoring):

point

деление ср

point

точка f

breakeven point ИКОН

граница на рентабилността

11. point ТЪРГ:

point transshipment

товароразпределително предприятие

selling point

точка на диаграмата, показваща икономическата целесъобразност при продажбата на дадено изделие

prices dropped by 3 points

котировките паднаха с 3 пункта

12. point MATH:

point

десетична точка

two point three

две цяло и три десети

13. point (dot):

point

точка f

14. point (intersection):

point

пресечна точка

15. point Brit, Aus (socket):

point

контакт м

16. point pl Brit (rail switch or junction):

point

железопътна стрелка

17. point pl (toes of ballet shoes):

point

палци мн

Phrases:

a case in point

подобен случай

to make a point of doing sth

полагам усилия да направя нщ

II. point [pɔɪnt] ГЛАГ нпрх

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

соча нкг/нщ с пръст

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

позовавам се на нщ

to point to sth

насочвам вниманието към нщ

3. point (indicate):

to point to sth

соча нщ

4. point ИНФОРМ:

to point to an icon

маркирам иконка с курсора

III. point [pɔɪnt] ГЛАГ прх

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

насочвам нщ към (нкг/нщ)

to point a finger at sb

размахвам пръст на нкг прен

to point the finger (at sb)

соча (нкг) с пръст

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

насочвам нкг в правилната посока

to point sb/sth toward sb/sth

насочвам нкг/нщ към нкг/нщ

to point the way (to sth)

посочвам пътя (към нщ)

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Once the type of conflict is identified, the process consultant then helps the group work through the steps required to break the impasse.

en.wikipedia.org

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org