RAUS - немски-английски превод

немски

английски

I. raus [raus] МЕЖД

raus

[get] out

schnell raus hier!

quick, get out of here!

II. raus [raus] НРЧ разг

raus

out

Sie können da nicht raus

you can't get out that way

aufmachen, ich will hier raus!

let me out of here!

I. hi·naus [hɪˈnaus] МЕЖД (nach draußen)

hinaus

get out!

II. hi·naus [hɪˈnaus] НРЧ

1. hinaus (von hier nach draußen):

hinaus

out

hier/da/dort hinaus bitte!

this/that way out, please!

da hinten/vorne hinaus

out the back/front way!

die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne hinaus

the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]

zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!

the exit is out through the second door on the left

hinaus sein

to have gone outside

aus etw дат hinaus

out of sth

er trat aus dem Haus hinaus in den Garten

he stepped out of the house into the garden

durch etw вин/zu etw дат hinaus

out of sth

die Katze muss durch das/zum Fenster hinaus entwischt sein

the cat must have got out of the window

nach hinten/vorne hinaus liegen

to be [situated] at the back/front [of a house]

das Schlafzimmer geht nach hinten hinaus

the bedroom is at the back

nach hinten/vorne hinaus wohnen

to live at the back/front

2. hinaus прен:

über etw вин hinaus (weiter gehend als etw)

including sth

über etw вин hinaus sein (hinter sich haben)

to be past sth

über ein bestimmtes Stadium hinaus sein

to have got beyond a particular stage

über etw вин hinaus sein (zu weit gefahren sein)

to have gone past sth

über etw вин hinaus reichen

to include sth

über etw вин hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

extending beyond sth

sich вин über etw вин hinaus hinziehen

to extend [or разг drag on] beyond sth

über das Notwendigste hinaus

beyond what is immediately necessary

er hat darüber hinaus nichts Neues zu sagen

other than that he has nothing new to say

3. hinaus (zeitlich):

auf Jahre hinaus

for years to come

über Mittag hinaus

till after midday

über die zwanzig hinaus

well into the [or one's] twenties

über die zwanzig hinaus

well over twenty

über etw вин hinaus (etw übersteigend)

more than sth

über etw вин hinaus (etw übersteigend)

well over sth

he·raus [hɛˈraus] НРЧ

1. heraus (nach draußen):

heraus

out

aus etw дат heraus

out of sth

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus

she got drunk out of a feeling of loneliness

heraus da! разг

get out!

heraus damit! разг (mit einer Antwort)

out with it!

heraus damit! (mit Geld)

give it here!

heraus mit ihm/ihr! разг

get him/her out!

2. heraus (entfernt sein):

heraus sein

to have been taken out [or removed]

3. heraus MEDIA (veröffentlicht sein):

heraus sein

to be out

4. heraus (entschieden sein):

heraus sein

to have been decided

5. heraus (hinter sich haben):

aus etw дат heraus sein

to leave behind sth sep

aus dem Alter bin ich schon heraus

that's all behind me

6. heraus (gesagt worden sein):

heraus sein

to have been said

heraus sein

to be out in the open

die Wahrheit ist heraus

the truth has come out [or is out]

Запис в OpenDict

raus СЪЩ

ich bin raus (verstehe nichts mehr) разг

I'm lost

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

los, spuck das Geld endlich 'raus!

come on, cough up the money! разг

rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln ирон разг

chopping and changing

raus aus den Federn! разг

rise and shine! разг

английски

немски

she's something of a high roller

sie wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus разг

vamoose! разг

raus hier! разг

to be [hell] bent on [or upon] [doing] sth

etw auf Teufel komm raus wollen

he's very clever at getting his own way

er hat es raus, seinen Willen durchzusetzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Entspannung und Vergnügen sollen darüber hinaus in musikalischer und sportlicher Betätigung gesucht werden, um Trägheit oder Müßiggang zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die wissenschaftliche Flankierung der Saarabstimmung von der 1926 gegründeten Saarforschungsgemeinschaft wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus findet die sogenannte D&O-Verschaffungsklausel mittlerweile ihren Weg von den Anstellungsverträgen der DAX-Vorstände in die Verträge von Geschäftsführern und Vorständen im Mittelstand.

de.wikipedia.org

Die Mittelpartie der Fassade wird darüber hinaus durch vier kannelierte Pilaster mit kräftigen, ionisierenden Kapitellen hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„Es ist mir selten passiert, dass mich ein Buch so direkt beeinflusst hat: lesen, raus in die Natur und einfach ausziehen” schreibt eine Leserin, und man möchte es ihr nach der Lektüre dieses Buches einfach gleichtun.

www.editionreuss.de

"This is a rare thing, for a book to influence me so immediately and directly: read it, go out into nature and remove all your clothes!", writes one female writer, and after you've read this book, you'll want to do the same.

www.editionreuss.de

“Sind Sie in Schwierigkeiten – raus der Patsche” Dieses einfache Motto hat zu einem extrem flachen Holz geführt, das ohne Probleme durch das Semirough gleitet.

www.oliver-sport.de

“Are you in trouble – get out of trouble” This simple motto did lead to an extreme flat wood which enables you to go through the semirough without any problems and which leads to a unknown distance out of such situations.

www.oliver-sport.de

Unter dem Motto "OPEN CAMPUS - Welten öffnen - Wissen teilen" gehen am 21. Juni 2013 ab 15 Uhr Labore, Denk- und Lernwerkstätten der Uni raus auf die grüne Wiese und geben den Besuchern im Campus-Park spannende Einblicke in das vielfältige Uni-Leben.

www.uni-bremen.de

Under the motto, “OPEN CAMPUS – Open Worlds, Share Knowledge,” the university’s labs, think- and teaching workshops will go out on the green on June 21, 2013, starting at 3 pm and provide guests with insight into the multi-faceted university life.

www.uni-bremen.de

Dann nichts wie raus aus Labor und Bibliothek und rauf auf die Bühne!

www.jga.uni-jena.de

So come out of the lab, come out of the library and step on the stage!

www.jga.uni-jena.de

Raus aus dem Labor - Rein in die Anwendung!

www.spp1337.uni-freiburg.de

Get out of the lab - get into real systems!

www.spp1337.uni-freiburg.de