ALTE GESCHICHTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

verlagsrechtlich gesehen, handelt es sich bei diesem Problem um eine alte Geschichte: this is a copyright problem with a history

Alte/Mittlere/Neue Geschichte: ancient/medieval/modern history

английски

немски

ancient history: Alte Geschichte

it's the same old story — the rich get richer and the poor get poorer: es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

в PONS речника

Ge·schich·te <-, -n> [gəˈʃɪçtə] СЪЩ f

1. Geschichte kein мн (Historie):

Geschichte: history

in die Geschichte eingehen: to go down in [the annals of] history

Alte/Mittlere/Neue Geschichte: ancient/medieval/modern history

Geschichte machen: to make history

2. Geschichte (Erzählung):

Geschichte: story

eine wahre Geschichte: a true story

eine Geschichte erzählen: to tell a story

Geschichten erzählen разг: to talk nonsense [or rubbish]

mach keine Geschichten!: don't do anything stupid [or silly] !

mach keine langen Geschichten!: stop messing [or dithering] about [or around] !

3. Geschichte разг (Angelegenheit, Sache):

Geschichte: business

alte Geschichten sein: to be old hat [or water under the bridge]

alte Geschichten wieder aufwärmen: to rake up old stories

die ganze Geschichte: the whole lot

schöne Geschichten! ирон: that's a fine state of affairs! ирон

Geschichten mit jdm haben: to have an affair with sb

Phrases:

[und] der Rest ist Geschichte разг: [and] the rest is history

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] СЪЩ ср

1. Alter (Lebensalter):

Alter: age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...: when you're as old as I am, ...

in jds дат Alter: at sb's age

mittleren Alters: middle-aged

in vorgerücktem Alter geh: at an advanced age

im zarten Alter von ... geh: at the tender age of ...

in jds Alter sein: to be the same age as sb

er ist in meinem Alter: he's my age

das ist doch kein Alter!: that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter: old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter: he doesn't respect his elders

im Alter: in old age

Phrases:

Alter schützt vor Torheit nicht посл: there's no fool like an old fool посл

äl·ter [ˈɛltɐ] ПРИЛ

1. älter comp of alt

2. älter attr (schon betagt):

älter: somewhat older

ältere Mitbürger: senior citizens

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

alt: old

schon sehr alt sein: to be getting on a bit разг

ich glaube nicht, dass ich alt werde: I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden: I'd like to grow old with you

älter sein/werden: to be/get older

tja, man wird eben älter!: well, we're all getting on!

älter als jd werden: to live longer than sb

für etw zu alt sein: to be too old for sth

jdm zu alt sein: to be too old for sb

Alt und Jung: young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein: to be old enough [for]

alter Knacker прин: old fogy [or Brit a. sod]

alte Schachtel прин: old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt: old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein: to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt: he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt: how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?: may I ask how old you are?

wie alt bist du?: how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt: he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt: she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein: to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein: to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste: the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt: ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum: the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt: old

alte diplomatische Beziehungen: long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt: old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt: old

altes Brot: stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt: mature

alter Käse: mature cheese

alter Wein: vintage wine

8. alt attr прин (wirklich):

alt: old

du alter Geizhals!: you old skinflint! разг

alter Freund/altes Haus!: old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt: old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...: the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant: you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben: you're still your old self

er war nie wieder der Alte: he was never the same again

Phrases:

man ist so alt, wie man sich fühlt: you're as old as you feel

alt aussehen разг (dumm dastehen): to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! разг: I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! разг: I won't hang around here much longer!

Alt¹ <-s, -e> [alt] СЪЩ м МУЗ

Alt: alto

Alt: contralto

Alt² <-s, -> [alt] СЪЩ ср

Alt short for Altbier

Alt: top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> СЪЩ ср

Altbier: top-fermented dark beer

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

alt: old

schon sehr alt sein: to be getting on a bit разг

ich glaube nicht, dass ich alt werde: I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden: I'd like to grow old with you

älter sein/werden: to be/get older

tja, man wird eben älter!: well, we're all getting on!

älter als jd werden: to live longer than sb

für etw zu alt sein: to be too old for sth

jdm zu alt sein: to be too old for sb

Alt und Jung: young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein: to be old enough [for]

alter Knacker прин: old fogy [or Brit a. sod]

alte Schachtel прин: old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt: old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein: to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt: he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt: how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?: may I ask how old you are?

wie alt bist du?: how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt: he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt: she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein: to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein: to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste: the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt: ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum: the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt: old

alte diplomatische Beziehungen: long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt: old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt: old

altes Brot: stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt: mature

alter Käse: mature cheese

alter Wein: vintage wine

8. alt attr прин (wirklich):

alt: old

du alter Geizhals!: you old skinflint! разг

alter Freund/altes Haus!: old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt: old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...: the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant: you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben: you're still your old self

er war nie wieder der Alte: he was never the same again

Phrases:

man ist so alt, wie man sich fühlt: you're as old as you feel

alt aussehen разг (dumm dastehen): to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! разг: I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! разг: I won't hang around here much longer!

Запис в OpenDict

alt ПРИЛ

ältere Menschen: elderly people

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben dem gehopften Bier blieb allerdings auch das Altbier sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise konnten sich die Mönche wenigstens in den Wochen der Enthaltsamkeit an einem kräftigeren Altbier stärken.

de.wikipedia.org

In den genannten Vergnügungszentren und in den zahlreichen Kneipen der Stadtteile wird in erster Linie das obergärige Altbier ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

1968 heißt es in einem Lokalführer: „Das Altbier kostet 40 Pfennig.

de.wikipedia.org

Altbier ist eine Biersorte, deren Gärprozess mit obergäriger (Altbier-)Hefe durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

Ge·schich·te <-, -n> [gəˈʃɪçtə] СЪЩ f

1. Geschichte kein мн (Historie):

2. Geschichte (Erzählung):

3. Geschichte разг (Angelegenheit, Sache):

Phrases:

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] СЪЩ ср

1. Alter (Lebensalter):

2. Alter (Bejahrtheit):

Phrases:

äl·ter [ˈɛltɐ] ПРИЛ

1. älter comp of alt

2. älter attr (schon betagt):

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

4. alt attr (langjährig):

5. alt (gebraucht):

6. alt (nicht mehr frisch):

7. alt attr (abgelagert):

8. alt attr прин (wirklich):

9. alt attr (ehemalig):

10. alt attr (frühere):

Phrases:

Alt1 <-s, -e> [alt] СЪЩ м МУЗ

Alt2 <-s, -> [alt] СЪЩ ср

Alt short for Altbier

Alt·bier <-s, -e> СЪЩ ср

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

4. alt attr (langjährig):

5. alt (gebraucht):

6. alt (nicht mehr frisch):

7. alt attr (abgelagert):

8. alt attr прин (wirklich):

9. alt attr (ehemalig):

10. alt attr (frühere):

Phrases:

alt ПРИЛ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Alt¹ <-s, -e> [alt] СЪЩ м МУЗ

Alt² <-s, -> [alt] СЪЩ ср