ABER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. aber [ˈa:bɐ] СЗ (jedoch)

aber

but

aber dennoch [o. trotzdem] ...

but in spite of this ...

oder aber

or else

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber Bananen

I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas

II. aber [ˈa:bɐ] ЧАСТ

1. aber (jedoch, dagegen):

aber

but

komm doch mit! — ich habe aber keine Zeit!

come with me/us! But I haven't got any time!

ein Pils, aber 'n bisschen plötzlich!

a lager and a bit quick about it!

das mach' ich aber nicht!

I will not do that!

2. aber (wirklich):

aber

really

das ist aber schön!

that really is wonderful!

das ist aber nicht gerade nett von dir!

that's not really very nice of you, is it!

3. aber (empört):

aber

oh

aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen!

[oh] Hannelore, pull yourself together!

aber hallo!

Excuse me! emph

Phrases:

aber ja!

yes [of course]!

aber ja!

Brit a. rather! form

magst du noch ein Stück Sahnetorte? — aber ja!

would you like another piece of cream cake? Yes please!

gefällt dir der Weihnachtsbaum? — aber ja!

do you like the Christmas tree! — Yes I do!

aber nein!

no, no!

aber nein!

goodness, no!

das war doch so, oder? — aber nein!

that's what happened, isn't it? — goodness, no!

aber selbstverständlich [o. gewiss [doch]]

but of course

aber, aber!

now, now!

III. aber [ˈa:bɐ] НРЧ

aber und abermals

time and again

Aber <-s, - [o. разг -s]> [ˈa:bɐ] СЪЩ ср

Aber

but разг

da ist nur noch ein Aber ...

there's only one problem ...

ein Aber haben

to have a catch [or разг snag]

kein Aber!

no buts!

Ich bedau[e]re, aber ...

I'm sorry but ...

aber nichtsdestotrotz, ...

but nevertheless, ...

английски

немски

for shizzle [my nizzle] (for sure) Am sl

aber sicher

tut tut

aber, aber!

politely but firmly

höflich aber bestimmt

do it pronto!

aber dalli!

of course

na [o aber] sicher

silver bullet

[einfache, aber effektive] Wunderwaffe

"Биология"

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aber für mich ist sie mehr:

www.giz.de

But for me it is more:

www.giz.de

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

www.ronny-pannasch.de

It ´ s possible to go further but on own risk.

www.ronny-pannasch.de

Es war zwar nicht der supertollste, aber ganz o.k.

www.ronny-pannasch.de

It was not the very best but okay.

www.ronny-pannasch.de

Weder spannend noch originell, aber sehr lesbar.

www.s143297827.online.de

Neither exciting nor original but very readable.

www.s143297827.online.de

Aber der Nutzen der Kraftwerke geht sogar noch weiter:

www.giz.de

But the power plants provide even more benefits:

www.giz.de