TESTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

testo¹ [ˈtɛsto] СЪЩ м

1. testo (insieme di parole scritte):

testo

text di qcn: by sb

il testo di un'opera illustrata, di un discorso, di un problema

the text of an illustrated book, of a speech, of a problem

testo di una canzone

lyrics, words

fare il commento di un testo

to comment on a text, to do or write a commentary (on a text)

leggere un'opera straniera nel testo originale

to read a foreign work in the original

“in francese nel testo”

“in French in the original”

“testo integrale”

“unabridged text”

analisi del testo

textual analysis

edizione con testo a fronte

parallel text edition

2. testo:

testo (opera)

work

testo (volume)

text

testo (volume)

book

testi classici

classical texts

testi scolastici

schoolbooks

libro di testo

textbook, course book

3. testo:

testo КИНО, ТЕАТ

script

testo КИНО, ТЕАТ

material

testo КИНО, ТЕАТ

words pl

4. testo:

testo АДМ, ЮР, ПОЛИТ

wording

testo АДМ, ЮР, ПОЛИТ

text

il testo di un contratto

the wording of a contract

5. testo ИНФОРМ:

testo

text

6. testo ТИП:

testo

body type

fare testo

to be authoritative, to have influence

le tue parole non fanno testo

your words are not authoritative

Phrases:

testo di legge

law

adottare un testo di legge

to pass a law

il testo di legge entrerà in vigore domani

the bill will become a law tomorrow

testo unico

= unified code

testi sacri РЕЛ

sacred books

testi sacri BIBL

(Holy) Scriptures

testo² [ˈtɛsto] СЪЩ м

1. testo (teglia):

testo

baking tray

2. testo (vaso di terracotta):

testo arch

cruse

testo arch

crock

testare¹ [tesˈtare] ГЛАГ прх

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare ИНФОРМ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testare² [tesˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

esemplare testo

to copy su: from

esemplare testo

to reproduce

poliglotta testo

polyglot

poliglotta testo

multilingual

dialogizzare testo

to dialog Am

английски

италиански

textual analysis, criticism

testuale, del testo

textual study

del testo

body type

corpo м testo

textually

a livello del testo

в PONS речника

италиански

английски

testo [ˈtɛs·to] СЪЩ м

testo

text

libri di testo

textbooks

testare [tes·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

testare

to test

-e al testo

additions to the text

file di testo

text file

английски

италиански

text

testo м

textbook

libro м di testo

to pad out a speech/text

rimpolpare un discorso/testo

lyric

testo м (di canzone)

to road-test a car

testare una macchina su strada

this text is hardly intelligible

questo testo si capisce a mala pena

Presente

io	testo
tu	testi
lui/lei/Lei	testa
noi	testiamo
voi	testate
loro	testano

Imperfetto

io	testavo
tu	testavi
lui/lei/Lei	testava
noi	testavamo
voi	testavate
loro	testavano

Passato remoto

io	testai
tu	testasti
lui/lei/Lei	testò
noi	testammo
voi	testaste
loro	testarono

Futuro semplice

io	testerò
tu	testerai
lui/lei/Lei	testerà
noi	testeremo
voi	testerete
loro	testeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Solo alcune copie della prima versione in vinile contengono l'inserto con i testi.

it.wikipedia.org

Isola è il testo decisivo per il costituirsi di una "grammatica ermetica" che verrà definita dal poeta stesso come ricerca di «assolutezza naturale».

it.wikipedia.org

Il testo della canzone esprime il bisogno di tutto il mondo di prendersi una vacanza e un poco di riposo.

it.wikipedia.org

I testi incisi sui monumenti generalmente iniziavano nel verso del monumento, di modo che guardandolo di fronte si avesse l'inizio della scrittura.

it.wikipedia.org