OMAGGIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. omaggio <мн omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] СЪЩ м

1. omaggio (manifestazione di rispetto):

omaggio

homage

omaggio

tribute

omaggio

salute

in omaggio a qn

in homage to sb

rendere omaggio a qn, qc

to pay homage to sb, sth

come omaggio per la fedeltà

as a testimonial or tribute to loyalty

rendere omaggio al coraggio di qn

to pay tribute to sb's courage, to praise sb's courage

rendere omaggio a Dio

to pay homage to God

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

2. omaggio (dono):

omaggio

free gift

omaggio

giveaway

omaggio

freebie разг

omaggio floreale

floral tribute

dare qc in omaggio a qn

to give sth free to sb

compri il divano, e io le do in omaggio la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

in omaggio con il suo abbonamento, voglia gradire questa magnifica sveglia

as a free gift to new subscribers, we're offering this fabulous alarm clock

e in omaggio, un disco

and a complimentary record

3. omaggio ИСТ:

omaggio

homage

II. omaggio <мн omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] ПРИЛ inv

copia omaggio

complimentary or presentation copy

biglietto omaggio

complimentary ticket

buono omaggio

gift token

III. omaggi СЪЩ mpl (ossequi, saluti)

omaggi

devoirs

omaggi

respects

presentare or porgere i propri -gi

to pay one's devoirs

“con gli -gi dell'autore”

“with the compliments of the author”

“i miei -gi alla sua signora”

“my compliments to your wife”

английски

италиански

free gift

omaggio м

freebie (free gift)

omaggio м

freebie (newspaper)

copia f omaggio

freebie before n object

omaggio

homage

omaggio м

to pay homage to sb

rendere omaggio a qn

in homage to

in omaggio a

complimentary copy

copia f omaggio

complimentary ticket

biglietto м omaggio

presentation copy

copia f omaggio

obeisance

omaggio м

lagniappe (gift to customers)

omaggio м

comp (free gift)

omaggio м

в PONS речника

италиански

английски

omaggio¹ <-ggi> [o·ˈmad·dʒo] СЪЩ м

1. omaggio (offerta):

omaggio

gift

in omaggio

complimentary

2. omaggio прен (segno di rispetto):

omaggio

tribute

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

3. omaggio pl (ossequi):

omaggio

regards pl

gradisca i miei -ggi

kindest regards

omaggio² <inv> ПРИЛ

omaggio

complimentary

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

английски

италиански

freebie

omaggio м

homage

omaggio м

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

presentation copy

copia f omaggio

tribute

omaggio м

to pay tribute to sb/sth

rendere omaggio a qn/qc

floral tribute form

omaggio floreale

giveaway

omaggio м

to pay reverence to sth/sb

rendere omaggio a qc/qn

complimentary

omaggio inv

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le insegne marciane, ammainate quello stesso giorno, vennero condotte in processione nella cattedrale per ricevere l'omaggio della popolazione.

it.wikipedia.org

Incantato da cotanta bellezza si inginocchiò per renderle omaggio e, chiese in che modo avrebbe potuto ricambiare la grazia ricevuta.

it.wikipedia.org

Gli stili di gioco dei personaggi sono omaggi non solo ai personaggi stessi, ma a personaggi popolari dei giochi di lotta.

it.wikipedia.org

Abbigliato con gli abiti della sua dignità, riceveva gli omaggi ad esso indirizzati.

it.wikipedia.org

Gli stili di gioco dei personaggi sono omaggi non solo ai personaggi stessi, ma a personaggi popolari dei giochi di lotta.

it.wikipedia.org