FINTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

finta [ˈfinta] СЪЩ f

1. finta (dissimulazione):

finta

pretence Brit

finta

pretense Am

fare finta

to act

fare finta che …

to make believe that …

fare finta che …

to let on that … Brit

fare finta che …

to pretend that …

è solo per finta!

it's only pretend!

è tutta una finta!

it's all pretence!

stavo solo facendo finta

I was only pretending

fare finta di niente

not to let on, to pretend nothing happened

fare finta di non vedere qc

to turn a blind eye to sth

fare finta di essere morto

to play dead

fa finta di lavorare

he's only playing at his job or pretending to work

fa finta di non capire

he's being deliberately obtuse

dici davvero o per finta?

really or are you just joking or kidding?

facciamo finta che questo sia il colloquio

let's pretend this is the interview

fece finta di essere ferito

he made like he was injured

non si può far finta che non esista

it can't be wished away

2. finta СПОРТ:

finta

feint

finta

dummy Brit

finta

fakeout Am

fare una finta a qn

to sell sb a dummy Brit

fare una finta a qn

to fake out sb Am

liberarsi dell'avversario con una finta

to feint at one's opponent

I. fingere [ˈfindʒere] ГЛАГ прх

fingere

to pretend

fingere emozione, malattia

to fake

fingere emozione, malattia

to affect form

fingere sorpresa, ignoranza

to feign form

fingere sorpresa, ignoranza

to feign form

innocenza fingere qc

to make a pretence of sth

fingere che, di fare

to pretend that, to do

fingere coraggio

to put on a brave front

fingere di non vedere qn прен

to look the other way, to look through sb, to cut sb dead

II. fingere [ˈfindʒere] ГЛАГ нпрх aux avere

fingere

to pretend

fingere

to play-act

fingere

to act прен

è inutile fingere

it's no use pretending

III. fingersi ГЛАГ рефл

fingersi intelligente, ricco, stupido:

fingersi

to make oneself out to be

fingersi morto

to play dead, to sham death

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fingersi addormentato

to play possum разг

finto [ˈfinto] ПРИЛ

1. finto (artificiale):

finto capelli

artificial

finto avorio, scamosciato

mock

finto ambiente, mondo

plastic

finto gioielli

fake

finto gioielli

pretend

finto perle

fake

finto perle

simulated

finto ciglia, denti, orlo

false

finto marmo, oro, pelle, pianta

imitation

una casa finto gotico

a repro Gothic house

2. finto (simulato):

finto emozione

sham

finto emozione

feigned

finto emozione

phoney разг

finto emozione

affected

una -a esecuzione

a mock execution

con una -a allegria

with feigned cheerfulness

la sua collera, sorpresa era -a

his anger, surprise was put on

3. finto ARCHIT:

finto finestra, porta

blank

finto finestra, porta

dummy

4. finto (falso):

finto persona

artificial

finto persona

phoney

-a modestia

false modesty

fare il finto tonto

to act dumb

английски

италиански

fakeout

finta f also прен

feint

finta f

feint

finto attacco м

feint

fintare, fare una finta

feint

lanciare un finto attacco

pretend jewels

finto

it's only pretend!

è solo per finta!

pretend illness, ignorance

fingere

to pretend that …

fingere che …

to pretend to do

fingere di fare

let's pretend (that) it never happened

facciamo finta che non sia mai successo

let's pretend (that) we are cowboys

facciamo finta di essere cowboy

pretend

fingere, fare finta

to play let's pretend

= giocare a fingere di essere qualcun altro

pretend

fingere

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

dopo 40 anni di matrimonio è ora di smettere di fingere

I was only pretending

stavo solo facendo finta

forel

= finta pergamena per ricoprire libri

Quaker gun

fucile м finto

falsies

seno м finto

fake out

fare una finta a, fintare

в PONS речника

италиански

английски

finta [ˈfin·ta] СЪЩ f

1. finta (simulazione):

finta

pretense

fare finta

to pretend

fare finta di niente

to pretend not to notice

fare finta di non sentire

to pretend not to hear

2. finta СПОРТ:

finta

feint

I. finto (-a) [ˈfin·to] ГЛАГ

finto pp di fingere

II. finto (-a) [ˈfin·to] ПРИЛ

1. finto:

finto (-a) (nome, persona, denti)

false

finto (-a) (gioiello, quadro)

fake

finto (-a) (fiori)

artificial

2. finto:

finto (-a) (lacrime, cortesia)

feigned

finto (-a) (attacco, battaglia)

pretend

I. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ГЛАГ прх (gioia, dolore)

fingere

to feign form

II. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ГЛАГ рефл

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

I. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ГЛАГ прх (gioia, dolore)

fingere

to feign form

II. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ГЛАГ рефл

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

английски

италиански

feint

fare una finta

to feint left

fare una finta a sinistra

to feint to do sth

fingere di fare qc

feint

finta f

put-on

finta f

paper chase

finta f caccia alla volpe

to brazen it out

far finta di niente

to play possum (pretend to be asleep)

far finta di dormire

to play possum (pretend to be ignorant)

fare il finto tonto

pretend

fingere

to pretend to be interested

fingere di essere interessato

to pretend to be dead

fare finta di essere morto

pretend

fingere

he's just pretending

sta solo facendo finta

fake fur

pelliccia finta

fake

fingere

fake

fingere

Presente

io	fingo
tu	fingi
lui/lei/Lei	finge
noi	fingiamo
voi	fingete
loro	fingono

Imperfetto

io	fingevo
tu	fingevi
lui/lei/Lei	fingeva
noi	fingevamo
voi	fingevate
loro	fingevano

Passato remoto

io	finsi
tu	fingesti
lui/lei/Lei	finse / fingé
noi	fingemmo
voi	fingeste
loro	finsero / fingerono

Futuro semplice

io	fingerò
tu	fingerai
lui/lei/Lei	fingerà
noi	fingeremo
voi	fingerete
loro	fingeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anche se all'apparenza può sembrare tonto, in realtà nota cose importanti che altri sottovalutano.

it.wikipedia.org

Bruno fa il finto tonto ma aveva già un piano in mente per sterminare tutti i suoi nemici.

it.wikipedia.org

Nella parlata locale "pandòlo", se riferito ad una persona, significa un individuo tonto, goffo, poco furbo.

it.wikipedia.org

I francesi scoprono un giovane malizioso, all'aria costantemente sorpreso… un tonto divertente.

it.wikipedia.org

O tonta o malvagia o quello che è.

it.wikipedia.org