FERMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ferma [ˈferma] СЪЩ f

1. ferma ВОЕН:

ferma

(period of military) service

ferma di leva

compulsory military service

2. ferma ЛОВ:

ferma

set

cane da ferma

pointer

I. fermo [ˈfermo] ПРИЛ

1. fermo (che non si muove):

fermo persona, barca, aria

still

fermo veicolo, coda, traffico

stationary

fermo treno

standing

Federico era fermo al semaforo (rosso)

Federico was standing at the (red) traffic light

il treno è fermo in stazione

the train is standing at the station

rimanere or restare fermo persona, gatto

to keep or stand or stay still

non stare fermo un minuto, non stare mai fermo

to be restless or fidgety, never to keep or stand still

stare fermo con i piedi, le mani

to hold or keep one's feet, hands still

sta fermo con le mani!

keep your hands to yourself!

stai fermo!

don't move! hold still! freeze!

fermi tutti!

everybody stand still! freeze!

fermo là!

stop there!

tenere fermo qn

to hold sb down

tenere fermo qc

to keep or hold sth steady, to hold sth down

tienilo fermo! (persona)

hold him down!

tienilo fermo! (cosa)

hold it still!

essere fermo прен ricerca, progetto

to be at a stop or stand

il lavoro resta fermo

work has come to a (full) stop or to a standstill

stare fermo un giro games

to miss a turn

salto, partenza da fermo СПОРТ

standing jump, start

acqua -a (stagnante)

slack water

vino fermo (non frizzante)

still wine

2. fermo (non funzionante):

fermo macchina

idle

fermo macchina

not working

fermo motore

not running

l'orologio è fermo

the watch has stopped

3. fermo (saldo):

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento

firm

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento

resolute

fermo calligrafia

steady

fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta

firm

fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta

steadfast

fermo mano, voce

steady

fermo mano, voce

firm

fermo mano, voce

sure

fermo presa

firm

fermo presa

solid

fermo passo

unfaltering

fermo passo

steady

fermo sguardo

fixed

fermo sguardo

steadfast

fermo sguardo

unwavering

fermo mente

clear

avere la -a intenzione, il fermo proposito di fare

to have the firm or fixed intention or purpose of doing

con polso fermo or mano -a

with a steady or sure hand

essere fermo sulle gambe

to be steady on one's legs

tenere fermo lo sguardo, fermi gli occhi su qc

to fasten one's gaze, eyes on sth

rimanere fermo sulle proprie decisioni, convinzioni

to be steadfast or to stand firm in one's decisions, beliefs

essere il punto fermo di qc

to be the anchor of sth

4. fermo:

fermo ИКОН, ТЪРГ mercato, borsa

stagnant

fermo ИКОН, ТЪРГ mercato, borsa

dull

fermo ИКОН, ТЪРГ mercato, borsa

stalled

fermo fabbrica, industria

idle

fermo fabbrica, industria

at a standstill

fermo capitale

idle

fermo merce

unsold

fermo offerta

firm

gli affari sono fermi

business is stagnant or slacking off

la produzione è -a

production is at a stop

5. fermo (deciso, convenuto) прен:

resta fermo quanto convenuto

what we agreed upon still stands

fermo restando che …

on the understanding that …

(certo) tenere per fermo qc

to know sth for certain or sure, to be certain or sure about sth

II. fermo [ˈfermo] СЪЩ м

1. fermo:

fermo (chiusura)

lock

fermo (chiusura)

fastener

fermo (di battente)

catch

fermo (di battente)

latch

fermo (di battente)

holdback

2. fermo ЮР:

fermo

custody

fermo

detention

fermo

provisional arrest

mettere qn in stato di fermo

to take sb into custody

tenere qn in stato di fermo

to detain sb

tramutare il fermo in arresto

to change custody into arrest

essere in stato di fermo

to be placed into custody

3. fermo ИКОН:

fermo

stop payment

apporre il fermo su un assegno

to stop a cheque Brit

apporre il fermo su un assegno

to stop a check Am

ordinare a fermo aereo, auto

to put in a firm order for

4. fermo:

fermo КИНО, ФОТО

freeze

fare un fermo sull'immagine

to freeze a frame

III. fermo [ˈfermo]

attendere a piè fermo

to be ready and waiting

IV. fermo [ˈfermo]

fermo immagine

freeze frame

fermo posta

poste restante Brit

fermo posta

general delivery Am

montare le chiare a neve ben ferma

to beat the egg white until it forms stiff peaks

английски

италиански

avast

ferma

whoa

ferma

re-up

rinnovare la ferma

sure-handed

dalla mano ferma

looker-on (in street)

passante м и ж (che si ferma a guardare)

poste restante

fermo posta м

poste restante

fermo posta

to send sth poste restante

mandare qc fermo posta

stationary queue, vehicle

fermo

stationary traffic

bloccato, fermo

в PONS речника

италиански

английски

ferma [ˈfer·ma] СЪЩ f ВОЕН

ferma

service

fermo [ˈfer·mo] СЪЩ м

1. fermo (chiusura: di porta, persiana):

fermo

catch

2. fermo ЮР:

fermo

custody

fermo (-a) ПРИЛ

1. fermo:

fermo (-a) (immobile: persona)

still

fermo (-a) (veicolo)

stationary

stai fermo!

keep still!

2. fermo (non funzionante: orologio, macchina):

fermo (-a)

stopped

3. fermo (stagnante: acqua):

fermo (-a)

stagnant

4. fermo прен (risoluto):

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

5. fermo (costante):

fermo (-a)

firm

fermo restando che …

it being understood that …

английски

италиански

whoa

ferma

stationary

fermo, -a

crossing guard

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

tenacious belief

fermo, -a

with unfaltering steps

con passo fermo

to have ants in one's pants разг

non star fermo un attimo

robust

fermo, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sebbene sia un destro naturale, il suo preciso sinistro gli consente l'esecuzione dei calci da fermo con entrambi i piedi.

it.wikipedia.org

A seconda dell'utilizzo, il pignone può far parte del corpo in moto lineare (muovendosi su una cremagliera) oppure può restare fermo.

it.wikipedia.org

Alcuni dei dimostranti arrestati subirono lesioni nel periodo in cui furono in stato di fermo.

it.wikipedia.org

Ciò aveva il vantaggio di ridurre la confusione qualora il punto fermo fosse già usato come separatore delle migliaia.

it.wikipedia.org

Il treno è rimasto fermo per circa 2 ore, durante le quali due militanti si sono arrampicati su un tornello installato sopra i binari.

it.wikipedia.org