COMUNICAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

comunicazione [komunikatˈtsjone] СЪЩ f

1. comunicazione ТЕХ:

comunicazione

communication

comunicazione via radio

radio communication

un mezzo, sistema di comunicazione

a means, system of communication

essere in comunicazione con qn

to be in communication with sb

le passo la comunicazione

I'll transfer the call to you, I'll put the call through to you

mettere in comunicazione con ТЕЛ

to put on

costo della comunicazione

cost of a call

comunicazione a più voci ТЕХ

conference call

interruzione delle comunicazioni

a breakdown in communications

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

interfaccia di comunicazione

communication interface

2. comunicazione (relazioni sociali):

comunicazione

communication

strategia di comunicazione

communications strategy

comunicazione interpersonale

interpersonal communications

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

to have a good telephone manner

migliorare la comunicazione

to promote better communications

3. comunicazione (materia di studio):

scienze della comunicazione

communication science

studi in scienze della comunicazione

communication or media studies

4. comunicazione (messaggio):

comunicazione

message

comunicazione

note

comunicazione

notification

comunicazione alla stampa

handout, news release

fare una comunicazione su

to give a paper on

comunicazione radiotelevisiva di qn alla nazione

sb's broadcast to the nation

5. comunicazione (nei media):

comunicazione

communication

compagnia, industria, rete di comunicazioni

communications company, industry, network

mezzi di comunicazione di massa

mass media

6. comunicazione (collegamenti):

mezzi, vie di comunicazione

communications

linee di comunicazione

communication lines, lines of communication

le comunicazioni sono state interrotte

communications have been cut off

7. comunicazione ЛИНГВ:

comunicazione

communication

английски

италиански

communicating door

porta f di comunicazione

incommunicativeness (lack of communication)

mancanza f di comunicazione

noncommunication

mancanza f di comunicazione

communication line

linea f di comunicazione

line of communication

linea f di comunicazione

radio communication

comunicazione f via radio

communication science

scienze fpl della comunicazione

communication interface

interfaccia f di comunicazione

communicating passage

di comunicazione

в PONS речника

италиански

английски

comunicazione [ko·mu·ni·ka·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. comunicazione (collegamento):

comunicazione

connection

-i ferroviarie/marittime/stradali

rail/sea/road connections

essere in comunicazione

to be connected

mettersi in comunicazione (con qu)

to get in contact (with sb)

2. comunicazione (informazione):

comunicazione

message

3. comunicazione (trasmissione):

comunicazione

communication

comunicazione telefonica/interurbana

telephone/long-distance call

mezzi di comunicazione

means of communication

satellite di comunicazione

communications satellite

-i di comunicazione (di massa)

mass media pl

английски

италиански

communication

comunicazione f

communication

comunicazione f

nonverbal interaction

comunicazione f non verbale

liaison (contact)

comunicazione f

the mass media

i mezzi di comunicazione di massa

the mass media

i mezzi di comunicazione di massa

to get through to sth/sb

mettersi in comunicazione con qc/qu

communication skills

doti f di comunicazione pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Attualmente è in corso una “rivoluzione” per quanto riguarda lo sviluppo dei nuovi mezzi di comunicazione.

it.wikipedia.org

È in corso un significativo dibattito circa la natura ed il significato di questi nuovi mezzi di comunicazione.

it.wikipedia.org

La proteina è in grado di legare anche proteine espresse su altre cellule esplicando così funzione di proteina di comunicazione intercellulare.

it.wikipedia.org

Il settore terziario si occupa maggiormente di turismo, ma anche del settore delle comunicazioni e dei trasporti.

it.wikipedia.org

CANopen è un protocollo di comunicazione e una specifica di profilo per dispositivi per sistemi embedded utilizzato in automazione.

it.wikipedia.org