ГЛЕДАМ - български -немски превод

български

немски

I. глѐдам нсв VERB (н)прх (възприемам, виждам)

гледам

sehen

гледам

schauen

гледам

blicken geh

гледам в пода

zu Boden schauen

гледам към нкг

auf jdn schauen

гледам през прозореца

aus dem Fenster schauen

гледам след нкг/нщ

jdm/etw nachsehen [o. nachschauen] südd, A, CH

гледам в ръцете на нкг

jdm auf die Finger schauen [o. sehen]

гледам през розови очила

die Dinge durch eine rosa Brille sehen

гледам сеира sl

sich diebisch freuen

гледай ти!

was du nicht sagst!

мене гледа, тебе вижда

er guckt mit dem rechten Auge in die linke Westentasche

стой та гледай!

das kann ja lustig werden!

II. глѐдам нсв VERB прх

1. гледам (възприемам, разглеждам):

гледам

sich dat ansehen

гледам

betrachten

гледам картини/представление/филм

sich dat Bilder/еin Theaterstück/einen Film ansehen

гледам телевизия

fernsehen

гледам футбол

ein Fußballspiel sehen

2. гледам (забелязвам):

гледам

sehen

гледам

merken

гледам всичко върви добре

wie ich sehe, läuft alles glatt

гледам, че добре се справяш

wie ich sehe, kommst du gut zurecht

3. гледам (наблюдавам):

гледам (нкг как прави нщ)

(jdm bei etw dat ) zusehen

гледам (нкг как прави нщ) (внимавам, преценявам)

aufpassen

гледам (нкг как прави нщ) (внимавам, преценявам)

sehen

гледай да не паднеш!

pass auf, dass du nicht fällst!

гледай къде ходиш!

pass auf, wo du hinläufst!

гледай млякото!

sieh nach der Milch!

4. гледам (грижа се за нкг/нщ):

гледам

auf jdn/etw aufpassen

гледам

jdn pflegen

бабата гледа внуците

die Oma passt auf die Enkel auf

гледам болен

einen Kranken pflegen

гледам нкг като писано яйце

jdn in Watte packen

гледам семейството си

für die Familie sorgen

тя няма време да си гледа дома

sie hat keine Zeit ihren Haushalt zu versorgen

5. гледам (върша нщ, залягам):

гледам

sich etw dat widmen

гледам сам работата си

seine Arbeit tun [o. machen]

гледам търговията си

sich seinem Geschäft widmen

6. гледам (отглеждам):

гледам

züchten

гледам

halten

гледам зайци

Kaninchen züchten [o. halten]

7. гледам ЮР:

съдът ще гледа делото утре

das Gericht wird den Prozess morgen führen

8. гледам (старая се, стремя се):

гледам

schauen

гледам

sich bemühen

гледай да дойдеш!

sieh [o. schau] , dass du kommst!

ще гледам да не закъснея

ich bemühe mich, pünktlich zu sein

9. гледам (меря се, сравнявам се):

гледам

nachahmen

гледам

nachmachen

ти не я гледай нея!

nimm dir kein Beispiel an ihr!

тя гледа всичко от брат си

sie macht ihrem Bruder alles nach

10. гледам (понасям, търпя):

гледам

sehen

гледам

(mit) ansehen

не мога да гледам това

das kann ich nicht mit ansehen

Phrases:

гледам в устата нкг

jdm nach dem Mund reden

гледам картите на нкг

jdm in die Karten schauen

гледам отвисоко (високомерен съм)

jdn von oben herab behandeln

гледам на кръв

rot sehen

гледам нкг право в очите

jdm in die Augen schauen

гледам да ми падне наготово

ich warte, dass mir die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

III. глѐдам нсв VERB нпрх

1. гледам (соча):

гледам

sehen

гледам

gehen nach

прозорецът гледа на юг

das Fenster geht nach Süden

2. гледам (търся):

гледам за нкг/нщ

sich nach jdm/etw umsehen [o. umschauen] A, südd

3. гледам (надявам се, разчитам):

гледам на нкг

auf jdn rechnen [o. angewiesen sein]

той гледа на сина си

er ist auf seinen Sohn angewiesen

4. гледам (врачувам, бая):

гледам

wahrsagen

гледам на карти

die Karten legen

гледам на кафе

aus dem Kaffeesatz wahrsagen [o. lesen]

5. гледам (отнасям се към нкг/нщ):

гледам

ansehen

гледам

betrachten

гледат на мен като на близка

sie sehen mich als eine Freundin an

гледат на мен като на извънземно

sie betrachten mich als einen Außerirdischen

Phrases:

гледам нависоко (стремя се да се издигна)

hoch hinaus wollen

гледам накриво нкг

jdn sauer anschielen

гледам с други очи на нкг/нщ

jdn/etw mit anderen Augen sehen

гледам с лошо око на нкг/нщ

schlecht auf jdn/etw zu sprechen sein

IV. глѐдам нсв VERB рефл гледам се

1. гледам (оглеждам се):

гледам

sich im Spiegel besehen

тя все се гледа в огледалото

sie steht schon wieder vor dem Spiegel

2. гледам (грижа се за себе си):

гледам

nur für sich allein sorgen

гледам се добре

ich lasse es mir gut gehen

V. глѐдам нсв VERB рефл

гледам гледам си (гадая си):

гледам

sich dat die Zukunft deuten (lassen)

гледам си живота

nur auf sich schauen

гледай си работата [o. кефа] разг ! (не се бъркай)

zieh dich an deiner (eigenen) Nase!

гледай си работата [o. кефа] разг ! (не се бъркай)

das ist nicht dein Bier!

гледай си работата [o. кефа] ! (не се безпокой)

nimm's dir nicht zu Herzen!

гледам видеофилм

einen Videofilm ansehen

немски

български

gucken

гледам

nach etw gucken

гледам към нщ

babysitten

гледам бебе

bei jdm babysitten

гледам бебе нa нкг

rotsehen

гледам на кръв

fernsehen

гледам телевизия

hellsehen

гледам в бъдещето

auf etw вин stieren

гледам втренчено нщ

anstarren

гледам втренчено

auf jdn/etw вин herabblicken (heruntersehen)

гледам [o. поглеждам] надолу към нкг/нщ

auf jdn/etw вин herabblicken прен (abschätzig betrachten)

гледам отвисоко на нкг/нщ