TRIAL PERIOD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtri·al pe·ri·od СЪЩ

trial period

Probezeit f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

trial period

Probezeit f <-, -en>

немски

английски

eine halbjährige Probezeit wurde vereinbart

a six-month trial period was agreed

в PONS речника

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] СЪЩ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne f <-, -n>

period

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

period

Periode f <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer f

period of grace

Nachfrist f <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit f <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde f <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit f <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt м <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode f <-, -n> geh

period (phase)

Phase f <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit f <-, -en>

period of office

Amtszeit f <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit f <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ГЕОЛ:

period

Periode f <-, -n> geh

Precambrian period

Präkambrium ср spec

5. period разг (menstruation):

period

Periode f <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period Am ЛИНГВ also прен (full stop):

period

Punkt м <-(e)s, -e> a. прен

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] СЪЩ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

I. tri·al [traɪəl] СЪЩ

1. trial (in court):

trial

Prozess м <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung f

trial

[Gerichts]verfahren ср

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung f

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. род entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw дат unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe f <-, -n>

trial

Test м <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe f <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ср <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage f <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ср <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] СЪЩ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ГЛАГ прх

to trial sth drugs

etw testen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trial СЪЩ ECON LAW

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess м

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
he/she/it	trialled /  trialed
we	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
they	trialled /  trialed

Present Perfect

I	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
he/she/it	has	trialled /  trialed
we	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
they	have	trialled /  trialed

Past Perfect

I	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
he/she/it	had	trialled /  trialed
we	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
they	had	trialled /  trialed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A randomized controlled trial in men of behavioral therapy versus the anticholinergic medication oxybutynin (no control group) found similar effectiveness.

en.wikipedia.org

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

However, most states give the defendant the absolute right to waive a jury trial.

en.wikipedia.org

Patient adherence can apply to several different clinical trial facets which may include adherence to study procedures, study visit compliance, medications and adverse event reporting.

www.digitaljournal.com

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The conditions for this assimilation are a trial period and the conversion to the Russian-Orthodox religion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Bedingung ist eine Probezeit und die Konvertierung zum russisch-orthodoxen Glauben.

www.ruhr-uni-bochum.de

If the employee starts work and only signs the employment agreement after starting work, on the second day for instance, a trial period cannot be arranged in this agreement because the employment relationship originated on the day the employee started work.

www.czech.cz

Falls der Arbeitnehmer also in die Arbeit antritt und erst z. B. am nächsten Tag nach dem Antritt den Arbeitsvertrag unterschreibt, kann in dem Arbeitsvertrag keine Probezeit mehr vereinbart werden, denn das Arbeitsverhältnis entstand bereits mit dem Tag des Arbeitsantritts.

www.czech.cz

For example, the CBA provides that employees have the right (following completion of the trial period) to three days off in the event of a marriage or death in the family (Art.

www2.eycom.ch

Beispielsweise haben die Arbeitnehmenden (nach Ablauf der Probezeit) für ihre Heirat oder bei einem Todesfall in der Familiengemeinschaft Anspruch auf drei freie Tage (Art.

www2.eycom.ch

If, at the end of this trial period, the professionals in charge of your case feel that you can benefit from the genital reassignment surgery, they will recommend a surgeon to perform the operation.

crossdress.transgender.at

Wenn, am Ende dieser Probezeit, die für Sie verantwortlichen Fachleute meinen, dass Sie von einer genitalen Operation profitieren können, empfehlen sie einen Chirurgen, um die Operation auszuführen.

crossdress.transgender.at

Even if there are some companies that see internships as a kind of nonbinding trial period, this is usually the exception.

www.career.uni-halle.de

Natürlich gibt es Unternehmen, die Praktika als eine Art unverbindliche Probezeit betrachten, dies bleibt jedoch eher die Ausnahme.

www.career.uni-halle.de