TITLE TRACK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈti·tle track СЪЩ

title track

Titelsong м

в PONS речника

Titelstück

title-track

в PONS речника

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] СЪЩ

1. title of a book, film:

title

Titel м <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м

3. title (status, rank):

title

Titel м <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин:

title

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche> auf +вин

title (to a car)

Fahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮР (name of bill/Act):

title

Titel м <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] ГЛАГ прх

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон

den treffenden Titel haben

I. track [træk] СЪЩ

1. track (path):

track

Weg м <-(e)s, -e>

track

Pfad м <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg м <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg м

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene f <-, -n>

4. track Am ЖП (platform):

track

Bahnsteig м <-(e)s, -e>

track

Perron м <-s, -s> CH

5. track usu pl also прен (mark):

track

Spur f <-, -en> a. прен

track of a deer

Fährte f <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn f <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn f

track of an airplane

Route f <-, -n>

7. track no pl прен (course):

track

Weg м <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn f <-, -en>

track (career path)

Berufsweg м

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track СПОРТ:

track for running

Laufbahn f <-, -en>

track for race cars

Piste f <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn f <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn f CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik f <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer f <-, -n>

track (piece of music)

Stück ср <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track м <-s, -s> sl

track (in a film)

Soundtrack м <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur f <-, -en>

track (on a record)

Rille f <-, -n>

track ИНФОРМ

[Magnet]spur f

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät ср

13. track (between wheels):

track

Spurweite f <-, -n>

14. track МОР:

track

Hohlkehle f <-, -n> spec

track

Nut f <-, -en> spec

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette f <-, -n>

16. track ЮР:

track

Rechtsweg м <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren ср

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren ср

small claims track

Verfahren ср für Bagatellsachen

17. track ЕЛЕК:

track

Leiter м <-s, ->

Phrases:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks разг

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw вин] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw вин] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks разг

sich вин aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken разг

to make tracks for London/the pub

sich вин auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen прен

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] СЪЩ modifier СПОРТ

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille f

III. track [træk] ГЛАГ прх

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp Am (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track Am УЩЕ (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] ГЛАГ нпрх

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich вин bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

Запис в OpenDict

track ГЛАГ

to track sth (e.g. results) прх

etw nachverfolgen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

title СЪЩ IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м

title СЪЩ ECON LAW

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

"География"

track ГЛАГ

track

verfolgen

Специализиран речник по транспорт

track PUBL TRANS

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She was again placed first by all five judges and won the title.

en.wikipedia.org

After 1977 when the club won its last major title, the fanbase started to shrink.

en.wikipedia.org

The "goar" were not elected to their positions, but rather owned their title.

en.wikipedia.org

He remained there until 1957, adding one more league title and one cup to his palmares.

en.wikipedia.org

The song's titles are named after different states and cities.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

While "Marliese" made the charts, I like the title track or "Berlin" a lot better.

baetzler.de

"Marliese" ist ja ganz nett, aber den Titelsong oder "Berlin" finde ich besser.

baetzler.de

Next to the title track, the new single contains five highly creative remixes/reinventions of songs from the charts-hitting album "Olympia" by fellow bands Lord Of The Lost, Heimataerde, Forgotten Sunrise, Tanzwut and Heldmaschine.

www.infrarot.de

Neben dem Titelsong bietet die neue Single noch fünf kreative Neubearbeitungen von anderen Hits des Charts-Erfolgsalbums „Olympia“ durch Lord Of The Lost, Heimataerde, Forgotten Sunrise, Tanzwut und Heldmaschine.

www.infrarot.de

Besides wonderful atmospheric songs such as the title track 'After the Storm' or the emotional 'Silvan Spirit', true rock songs like 'Black Mountain' or the anthem 'Transilvania' show a completely new side to the Metal band.

www.infrarot.de

Neben wunderbar atmosphärischen Stücken wie dem Titelsong "After Storm" oder dem einfühlsamen "Silvan Spirit" trumpfen auch echte Rocker wie "Black Mountain" oder die Hymne "Transilvania" in einem für eine Metalband völlig ungewöhnlichen, musikalischem Gewand auf.

www.infrarot.de

Besides wonderful atmospheric songs such as the title track ' After the Storm ' or the emotional ' Silvan Spirit ', true rock songs like ' Black Mountain ' or the anthem ' Transilvania ' show a completely new side to the Metal band.

www.infrarot.de

Neben wunderbar atmosphärischen Stücken wie dem Titelsong " After Storm " oder dem einfühlsamen " Silvan Spirit " trumpfen auch echte Rocker wie " Black Mountain " oder die Hymne " Transilvania " in einem für eine Metalband völlig ungewöhnlichen, musikalischem Gewand auf.

www.infrarot.de

Listen to the title track - BRACE FOR IMPACT

www.gunbarrel.de

Hört euch den Titelsong des neuen Albums an

www.gunbarrel.de