STRESS TEST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstress test СЪЩ

stress test

Stresstest м

в PONS речника

I. stress <pl -es> [stres] СЪЩ

1. stress (mental strain):

stress

Stress м <-es, -e>

stress

Druck м <-(e)s>

stress

Belastung f <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress м <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung f <-> kein pl

stress

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ЛИНГВ (pronunciation):

stress

Betonung f <-, -en>

stress

Akzent м <-(e)s, -e> spec

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung f

4. stress ФИЗ:

stress (force causing distortion)

Belastung f <-, -en>

stress (tension)

Spannung f <-, -en>

stress (pressure)

Druck м <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ГЛАГ прх

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ГЛАГ нпрх разг

stress person:

stress

sich вин aufregen

I. test [test] СЪЩ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

test УЩЕ

Klassenarbeit f <-, -en>

test УНИ

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД, SCIENCE (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин untersuchen lassen geh

to have a test

sich вин einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м

to undergo a test

sich вин einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> прен

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср

Phrases:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛАГ прх

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. geh erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test УЩЕ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth SCIENCE

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. geh kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Phrases:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛАГ нпрх МЕД

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Запис в OpenDict

test СЪЩ

[direct] comparison test MATH

Majorantenkriterium ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

stress test СЪЩ FINMKT

stress test

Stresstest м

stress test limit СЪЩ FINMKT

stress test limit

Stresstest-Limit ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Stresstest

stress test

inverser Stresstest

reverse stress test

Stresstest-Limit

stress test limit

"Биология"

stress СЪЩ

stress

Überlastung

I. test ГЛАГ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СЪЩ

test

Nachweis

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At this stage, a stress test with imaging may be suggestive of ischemia.

en.wikipedia.org

Instead, they were subjected to a purposely brutalizing psychological experiment stress test, which was an extremely stressful, personal, and prolonged psychological attack.

en.wikipedia.org

A royal visit was conducted as a part of server population stress test.

en.wikipedia.org

They perform preoperative, intraoperative, and postoperative care primarily in operating theatres, stress test evaluations, cardiac monitoring, vascular monitoring, and health assessments.

en.wikipedia.org

An exercise stress test is usually performed both to determine if exercise is safe and to allow for the development of a custom exercise program.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In a "what if" scenario, the stress test simulates a more than 6.6% fall in gross domestic product vis-à-vis the baseline scenario.

www.bundesbank.de

In einem "Was wäre wenn"-Szenario simuliert der Stresstest einen Rückgang des Bruttoinlandsprodukts um mehr als 6,6 Prozent gegenüber einem Ausgangsszenario.

www.bundesbank.de

Thus, Pfandbrief banks must, within the scope of determining the net present value, conduct weekly stress tests that involve the simulation of drastic interest rate and exchange rate changes.

www.hypverband.de

So müssen Pfandbriefbanken im Rahmen der Barwertberechnung wöchentlich Stresstests durchführen, bei denen drastische Zins- und Wechselkursänderungen simuliert werden.

www.hypverband.de

*EffektiV research project simulates stress tests *Virtual prototypes to help simulate faults *Wide range of applications planned, including in the automotive sector more

www.bosch.de

*Forschungsprojekt EffektiV simuliert Stresstest *Virtuelle Prototypen helfen bei der Fehlersimulation *Breite Anwendung geplant, unter anderem in der Automobilindustrie mehr

www.bosch.de

“Stress tests have received overwhelming political endorsement and consensus, and so did the idea that the most stringent safety requirements are needed.”

www.eu2011.hu

„Die Stresstests sowie auch der Fakt, dass die strengsten Sicherheitsvorschriften erforderlich sind, haben eine überwältigende politische Unterstützung erhalten und wurden einstimmig angenommen.“

www.eu2011.hu

DLR - Blogs - Stress tests in space and rivers of sand

www.dlr.de

DLR - Blogs - Stresstest im All und Flüsse aus Sand

www.dlr.de