STAY - английски-немски превод

в PONS речника

I. stay¹ [steɪ] СЪЩ

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt м <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch м

overnight stay

Übernachtung f <-, -en>

2. stay ЮР (postponement):

stay

Aussetzung f <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub м <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub м

stay of execution

Aussetzung f der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung f von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ср des Verfahrens

3. stay hist (corset):

stays pl

Korsett ср <-s, -s>

stays pl

Mieder ср <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ГЛАГ нпрх

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp Am

zu Hause bleiben

to stay on message прен

aufmerksam bleiben

to stay put разг (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich вин nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw дат dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + n/adj (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned РАДИО, ТВ, MEDIA

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ГЛАГ прх

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated liter (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich вин zurückhalten

3. stay ЮР (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

Phrases:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] СЪЩ

1. stay МОР, ТРАНСП:

stay

Stütztau ср

stay

Stag ср spec

2. stay ARCHIT:

stay

Strebe f <-, -n>

stay

Verspannung f <-, -en>

Запис в OpenDict

stay ГЛАГ

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Запис в OpenDict

stay ГЛАГ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Запис в OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

ex·tend·ed-ˈstay ПРИЛ attr, inv

extended-stay

Langzeit- nach n

extended-stay

für Dauergäste

stay down ГЛАГ нпрх

1. stay down (not be vomited):

stay down food

im Magen bleiben

if this stays down, you can have a little more in half an hour

wenn du das bei dir behältst, bekommst du in einer halben Stunde noch etwas mehr

2. stay down:

stay down (remain lowered)

unten bleiben

stay down (underwater also)

unter Wasser bleiben

3. stay down УЩЕ:

stay down

sitzenbleiben

stay down

wiederholen

ˈshort-stay ПРИЛ inv

short-stay

kurzzeitig

short-stay

vorübergehend

stay ahead ГЛАГ нпрх

to stay ahead of sb/sth

den Vorsprung vor jdm/etw halten

Запис в OpenDict

stay tuned ГЛАГ

to stay tuned to sth

an etw dran bleiben dat

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

short-stay parking zone INFRASTR

short-stay parking zone

Kurzparkzone

long-stay parking INFRASTR

long-stay parking

Langzeitparken

short-stay parking INFRASTR

short-stay parking

Kurzzeitparken

немски

английски

Kurzparken

short-stay parking

Langzeitparken

long stay parking

Kurzparkzone

short-stay parking zone

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

Tourists can opt for a day cruise or an overnight stay in a houseboat.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

www.giz.de

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

www.giz.de

Of course, we will also be happy to provide personal support and information to help you find a suitable accommodation and to plan your stay.

www.lahnstein.de

Natürlich beraten wir Sie gerne auch persönlich, geben Ihnen Auskunft und helfen Ihnen bei der Suche einer geeigneten Unterkunft oder der Planung Ihres Aufenthaltes.

www.lahnstein.de

We would have liked to stay a day longer in the Zion NP in order to go on a hike through the Virgin River maybe, but our time did not allow a longer stay here.

www.ronny-pannasch.de

Im Zion NP wären wir gern noch einen Tag geblieben, um vielleicht eine Wanderung durch den Virgin River zu machen, aber unsere Zeitvorgabe ließ einen weiteren Aufenthalt hier nicht zu.

www.ronny-pannasch.de

Further, scholarship holders are obliged to send a report on their stay in Bavaria as a Word-Doc via email to BAYHOST by 1st October 2013.

www.uni-r.de

Zudem müssen ausgewählte Stipendiaten bis 1. Oktober 2013 einen Erfahrungsbericht über Ihren Aufenthalt in Bayern per Email an BAYHOST senden.

www.uni-r.de

From 2001 to 2008, the fairs examined by the FKM at the ten most important German trade-fair venues ( Düsseldorf, Hanover, Frankfurt, Munich, Cologne, Berlin, Nuremberg, Essen, Leipzig and Stuttgart ) generated about 6.84 million overnight stays a year.

www.rolandberger.de

Von 2001 bis 2008 haben die FKM-geprüften Messen an den zehn wichtigsten deutschen Messeplätzen ( Düsseldorf, Hannover, Frankfurt, München, Köln, Berlin, Nürnberg, Essen, Leipzig und Stuttgart ) etwa 6,84 Millionen Übernachtungen pro Jahr herbei geführt.

www.rolandberger.de