STAY-AT-HOME - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈstay-at-home СЪЩ прин

stay-at-home: Stubenhocker(in) м (f) <-s, -> прин разг

II. ˈstay-at-home ПРИЛ inv

1. stay-at-home (not working):

stay-at-home mum, dad: nicht berufstätig [o. arbeitend] (um auf die Kinder aufzupassen)

2. stay-at-home (recluse):

stay-at-home: ungesellig

stay-at-home: menschenscheu

she wants to stay at home and nurture her children: sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern

I'd like to stay at home this evening rather than going out: ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

I wanted to go but on second thoughts decided to stay at home: ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to stay at home/in bed: zu Hause/im Bett bleiben

немски

английски

Stu·ben·ho·cker(in) <-s, -> СЪЩ м(f) прин разг

Stubenhocker(in): stay-at-home

Stubenhocker(in): homebody bes. Am разг

Nest·ho·cker(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

1. Nesthocker БИОЛ:

Nesthocker(in): nidicolous bird

2. Nesthocker прен:

Nesthocker(in): stay-at-home

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, мн ˈø:fn̩] СЪЩ м

1. Ofen:

Ofen (Heizofen): heater

Ofen (Kohle-, Kachel-, Ölofen): stove

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen): heater

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen): fire

2. Ofen (Backofen):

Ofen: oven

den Ofen heizen: to heat the oven

3. Ofen ТЕХ:

Ofen: furnace

Ofen (Brennofen): kiln

Ofen (Müllverbrennungsofen): incinerator

4. Ofen region (Herd):

Ofen: cooker

5. Ofen sl (Pkw, Motorrad):

Ofen: wheels разг

ein heißer Ofen разг (Motorrad): fast bike разг

ein heißer Ofen (Auto): fast set of wheels разг

Phrases:

jetzt ist der Ofen aus sl: that does it

jetzt ist der Ofen aus sl: that's it

jetzt ist der Ofen aus sl: it's all over

ein heißer Ofen sl (besonders attraktive Frau): red-hot number разг

jdn hinter dem Ofen hervorlocken разг: to tempt sb

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг: to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] разг: to be a real stay-at-home

daheimbleiben: to stay at home

es regnet, also bleiben wir zu Hause: it's raining, so we'll stay at home

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

she wants to stay at home and nurture her children: sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern

to stay at home/in bed: zu Hause/im Bett bleiben

I'd far rather stay at home: ich würde viel lieber zu Hause bleiben

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause: in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben: with your cold you had better stay at home

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

Tourists can opt for a day cruise or an overnight stay in a houseboat.

en.wikipedia.org