SOUND HOLE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

sound hole СЪЩ

sound hole МУЗ: Schallloch ср

в PONS речника

I. hole [həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. hole (hollow):

hole: Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole: ein Loch graben

2. hole (gap):

hole: Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head: etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf разг

to cut holes in sth: Löcher in etw вин schneiden

to make a hole through a wall: ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole: Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course: ein Golfplatz м mit 18 Löchern

hole-in-one: Hole in One ср

4. hole (den):

hole of mouse: Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit: Bau м <-(e)s, -e>

5. hole разг (place):

hole: Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher> разг

what a hole that place was!: war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole: Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it: der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]: [etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say: pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time: hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole разг (difficulty):

to be in a [bit of a] hole: [ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole: jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl sl (jail):

to be in the hole: eingelocht sein разг

he was in the hole for six weeks: er war sechs Wochen im Bau

9. hole ИНФОРМ остар (gap):

hole: Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole ИНФОРМ (method):

hole: Defektelektron ср

Phrases:

the black hole of Calcutta: die reinste Hölle

to blow a hole in sth: etw über den Haufen werfen

to have a hole[or Am also holes] in one's head: total bescheuert sein разг

to be [half a million dollars] in the hole Am разг: [mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein разг ФРГ

to make a hole in sb's savings: ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket: jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole: wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole ВОЕН (damage):

to hole sth: Löcher in etw вин reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball: einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ нпрх (in golf)

to hole in one: einlochen

sound¹ [saʊnd] СЪЩ

sound (sea channel): Meerenge f <-, -n>

sound (sea channel): Sund м <-(e)s, -e>

sound (inlet): Meeresarm м <-(e)s, -e>

Plymouth sound: Bucht f von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СЪЩ

1. sound of a bell:

sound (noise): Geräusch ср <-(e)s, -e>

sound (musical tone): Klang м <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film): Ton м <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs: wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard: es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips: ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace: wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice: sich вин selbst gern[e] reden hören

a knocking sound: Klopfgeräusch ср

to make a sound: einen Laut [o. Ton] von sich дат geben

don't make a sound!: sei still!

2. sound ЛИНГВ:

sound: Laut м <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ:

sound: Schall м <-(e)s> kein pl

speed of sound: Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound: Ton м <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud: der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up: den Ton leiser/lauter stellen

sound interference: Tonstörung f <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound: Sound м <-s, -s>

who did the sound on that commercial?: wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound: Sound м <-s, -s>

the sound of the eighties: der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it: das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it: so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СЪЩ modifier

1. sound MEDIA:

sound (assistant, mixer, specialist): Ton-

2. sound ФИЗ:

sound (spectrograph, velocity): Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛАГ нпрх

1. sound (resonate):

sound: erklingen

sound alarm: ertönen

sound alarm clock: klingeln

sound bell: läuten

2. sound разг (complain):

to sound off: herumtönen

to sound off about sth/sb: sich вин [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + adj (seem):

sound: klingen <klang, geklungen>

sound: sich вин anhören

he sounds Canadian: er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...: ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness: für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for: das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...: den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good: [das] klingt gut

that sounds fun: das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...: so klingen [o. sich вин anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛАГ прх

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm: den Alarm auslösen

to sound the bell: die Glocke läuten

to sound the buzzer: den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth прен: etw дат den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn: hupen

to sound the gong: den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН: zum Rückzug blasen

the siren was being sounded: die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded: das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ

1. sound:

sound (healthy): gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition): intakt

sound (in good condition): in gutem Zustand

as sound as a bell разг: völlig intakt

as sound as a bell разг: in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person: kerngesund

to be of sound mind: bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy): solide

sound (trustworthy): verlässlich

sound (reasonable): vernünftig

sound advice: guter Rat

sound argument: schlagendes Argument

sound basis: solide [o. vernünftige] Basis

sound economy: gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject: über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment: kluge Investition

a person of sound judgement: ein Mensch м mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge: fundiertes Wissen

sound method: wirksame Methode

to have sound views on sth: vernünftige Ansichten über etw вин vertreten

environmentally sound: umweltfreundlich

to be sound on sth: in etw дат versiert sein

sound⁴ [saʊnd] ГЛАГ прх МОР

to sound sth: etw [aus]loten

Запис в OpenDict

hole СЪЩ

tapped hole ТЕХ: Gewindebohrung f

pilot hole ТЕХ: Vorbohrung f

pilot hole ГЕОЛ: Pilotbohrung f

Специализиран речник по транспорт

hole INFRASTR

hole: Vertiefung

hole: Schlagloch

Present
I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past
I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect
I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect
I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

The lake itself is a very popular fishing hole and may be fished from shore or paddle boat (motors are prohibited).

en.wikipedia.org

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

sound hole СЪЩ

I. hole [həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. hole (hollow):

2. hole (gap):

3. hole (in golf):

4. hole (den):

5. hole разг (place):

6. hole (fault):

7. hole разг (difficulty):

8. hole no pl sl (jail):

9. hole ИНФОРМ остар (gap):

10. hole ИНФОРМ (method):

Phrases:

II. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole ВОЕН (damage):

2. hole (in golf):

III. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ нпрх (in golf)

sound1 [saʊnd] СЪЩ

I. sound2 [saʊnd] СЪЩ

1. sound of a bell:

2. sound ЛИНГВ:

3. sound no pl ФИЗ:

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

5. sound no pl (on film):

6. sound (characteristic of musicians' style):

7. sound no pl (impression):

II. sound2 [saʊnd] СЪЩ modifier

1. sound MEDIA:

2. sound ФИЗ:

III. sound2 [saʊnd] ГЛАГ нпрх

1. sound (resonate):

2. sound разг (complain):

3. sound + adj (seem):

IV. sound2 [saʊnd] ГЛАГ прх

1. sound (produce sound from):

2. sound ЛИНГВ:

I. sound3 [saʊnd] ПРИЛ

1. sound:

2. sound:

3. sound (severe):

4. sound (undisturbed):

II. sound3 [saʊnd] НРЧ

sound4 [saʊnd] ГЛАГ прх МОР

hole СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

hole INFRASTR

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

sound¹ [saʊnd] СЪЩ

I. sound² [saʊnd] СЪЩ

II. sound² [saʊnd] СЪЩ modifier

III. sound² [saʊnd] ГЛАГ нпрх

IV. sound² [saʊnd] ГЛАГ прх

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ

II. sound³ [saʊnd] НРЧ

sound⁴ [saʊnd] ГЛАГ прх МОР