SIDE VIEW - английски-немски превод

в PONS речника

ˈside view СЪЩ

side view

Seitenansicht f <-, -en>

в PONS речника

Seitenansicht

side view

die Ansicht von hinten/vorne/der Seite

the rear/front/side view

в PONS речника

I. view [vju:] СЪЩ

1. view no pl (sight):

view

Sicht f <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich вин dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick м

view

Aussicht f <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick м <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung f <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht f <-, -en>

view about/on

Meinung f <-, -en> über +вин

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch м <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung f

point of view

Gesichtspunkt м <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt м <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung f <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich вин einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw дат halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw вин strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view прен (perspective):

view

Ansicht f <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. род

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung f <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] ГЛАГ прх

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw дат aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw дат [von etw дат aus] zusehen [o. esp südd, A, CH zuschauen]

2. view прен (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich дат etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

I. side [saɪd] СЪЩ

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang м <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite f <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand м <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite f <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer ср

side of a road

[Straßen]rand м

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite f <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil м <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +род

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +дат

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite f <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + sing/pl vb (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich вин auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich вин auf jds Seite schlagen

10. side + sing/pl vb (team):

side

Mannschaft f <-, -en>

side

Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + sing/pl vb (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side Brit (TV station):

side

Sender м <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp Am:

side (side dish)

Beilage f <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp Brit (in billiards):

side

Effet м <-(s), -s> spec

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl Brit разг (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

Phrases:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille прен

to come down on one side of the fence or other

sich вин für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich вин einnehmen/es sich дат mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich дат jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich дат mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side разг (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben разг

to have a bit on the side разг (have an affair)

fremdgehen разг

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben разг

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp Brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich дат] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. разг auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. разг auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] СЪЩ modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job

Nebenjob м разг

side vegetables

Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] ГЛАГ нпрх

to side against sb

sich вин gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Запис в OpenDict

side СЪЩ

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

"Биология"

side view

side view

Ansicht von der Seite

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The side view mirrors were now break-away units mounted to the sail portion of the front window openings.

en.wikipedia.org

The bodies have a flattened appearance in side view with a smooth and shining appearance and minute reticulation on portions of the gaster.

en.wikipedia.org

The side view shows two longitudinal ribs, one just above the line of door handles and the other at the bottom.

en.wikipedia.org

Most of the game play is of the side view platform type.

en.wikipedia.org

The parietal bones are not visible in side view.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Side view of female scientist looking through microscope in laboratory

de.dreamstime.com

Seitenansicht des weiblichen Wissenschaftlers schauend durch Mikroskop im Labor

de.dreamstime.com

Side view of female scientist examining solution in petri dish at laboratory

de.dreamstime.com

Seitenansicht der Untersuchungslösung des weiblichen Wissenschaftlers in Petrischale am Labor

de.dreamstime.com

Side view of young women looking away while relaxing at spa with men in background

de.dreamstime.com

Seitenansicht von den jungen Frauen, die bei der Entspannung Badekurort mit Männern im Hintergrund weg betrachten

de.dreamstime.com

Side view of a future mom doing medidation on a bed — 图库照片

de.depositphotos.com

Seitenansicht der zukünftigen Mutter tun Medidation auf einem Bett — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

The side view shows a sayings plate at the base with the text:

www.surveyor.in-berlin.de

Die Seitenansicht der Uhr zeigt auch die Spruchtafel am Sockel, auf der steht:

www.surveyor.in-berlin.de