SHORT-STAY PARKING - английски-немски превод

в PONS речника

die Parkplätze sind für Kurzparker bestimmt

the parking spaces are for short-term parking

Kurzparker(in)

short-term parking

nur für Kurzparker

short-term parking only

Kurzparksystem

short-term parking

Kurzparkzone

short-term parking zone

в PONS речника

I. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ПРИЛ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung м

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip м

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] разг

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw дат wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ЛИНГВ:

short vowel

kurzer Vokal м

short vowel

Kurzvokal м

7. short pred (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short БОРСА:

short position

Baisseposition f

Phrases:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two Brit, Aus разг

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich вин schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch разг

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp Brit sl

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw дат kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] СЪЩ

1. short КИНО:

short

Kurzfilm м <-(e)s, -e>

2. short ЕЛЕК:

short разг

Kurzer м

3. short Brit разг (alcoholic drink):

short

Kurzer м

short

Stamperl ср <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] НРЧ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw дат zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw дат nicht entsprechen

to go [or Am usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Phrases:

to be caught [or taken]short Brit шег разг

dringend [aufs Klo] müssen разг

in short

kurz gesagt

I. stay¹ [steɪ] СЪЩ

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt м <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch м

overnight stay

Übernachtung f <-, -en>

2. stay ЮР (postponement):

stay

Aussetzung f <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub м <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub м

stay of execution

Aussetzung f der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung f von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ср des Verfahrens

3. stay hist (corset):

stays pl

Korsett ср <-s, -s>

stays pl

Mieder ср <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ГЛАГ нпрх

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp Am

zu Hause bleiben

to stay on message прен

aufmerksam bleiben

to stay put разг (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich вин nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw дат dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + n/adj (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned РАДИО, ТВ, MEDIA

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ГЛАГ прх

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated liter (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich вин zurückhalten

3. stay ЮР (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

Phrases:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] СЪЩ

1. stay МОР, ТРАНСП:

stay

Stütztau ср

stay

Stag ср spec

2. stay ARCHIT:

stay

Strebe f <-, -n>

stay

Verspannung f <-, -en>

park·ing [ˈpɑ:kɪŋ, Am ˈpɑ:r-] СЪЩ no pl

1. parking (action):

parking

Parken ср

parking

Parkieren ср CH

illegal parking

unerlaubtes Parken

2. parking (space):

parking

Parkmöglichkeit f <-, -en>

parking

Parkplatz м <-es, -plätze>

Запис в OpenDict

short НРЧ

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Запис в OpenDict

stay ГЛАГ

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Запис в OpenDict

stay ГЛАГ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Запис в OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

short ПРИЛ FINMKT

short (noch nicht glattgestellt)

short

Специализиран речник по транспорт

short-stay parking INFRASTR

short-stay parking

Kurzzeitparken

short-stay parking zone INFRASTR

short-stay parking zone

Kurzparkzone

long-stay parking INFRASTR

long-stay parking

Langzeitparken

Специализиран речник по транспорт

Kurzparken

short-stay parking

Kurzparkzone

short-stay parking zone

Langzeitparken

long stay parking

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Short-stay parking, for shoppers or visitors, would be spared to keep the economy competitive.

www.stuff.co.nz

Short-stay parking could be free and continued access to the aero club would be provided for.

www.stuff.co.nz

Short-stay parking will be located around the core of the shopping centre, to enable customers to access it with ease, while long-stay parking for workers will be around the periphery.

www.canberratimes.com.au

Some clubs require paid or valet parking to be used if keeping cars on the premises, to generate revenue and help regulate patron behavior.

en.wikipedia.org

The station does not include public parking, but is within walking distance of several private parking lots that require payment.

en.wikipedia.org