RULE BOOK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrule book СЪЩ

rule book: Regelheft ср

rule book: Vorschriftenbuch ср

rule book of organization: Satzung f <-, -en>

Phrases:

to throw the rule book at sb: jdn wegen jeder Kleinigkeit kritisieren

в PONS речника

to rewrite the rules [or the rule book] прен: neue Maßstäbe setzen

to rewrite the rules [or the rule book] прен: die Regeln neu schreiben прен

в PONS речника

I. rule [ru:l] СЪЩ

1. rule (instruction):

rule: Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ЮР: Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures ХИМ: Mischungsregel f

rule of three MATH: Dreisatz м <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich вин an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft f <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule: Lineal ср <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel f <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie f <-, -n>

6. rule ЮР (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

Phrases:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] ГЛАГ прх

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Phrases:

to rule the roost: der Herr im Haus sein шег

to rule the roost: die Hosen anhaben разг

III. rule [ru:l] ГЛАГ нпрх

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule ЮР:

to rule on sth: in etw дат entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ИКОН (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

Phrases:

he rules, OK! Brit, Aus шег разг: er ist der Größte!

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book (for reading):

book: Buch ср <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus: das Buch Genesis/Exodus

the good book: die Bibel

to be in the book: im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book: etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book: sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]: ein Buch [über etw вин] schreiben

2. book (set):

book: Heftchen ср <-s, ->

book of samples: Musterbuch ср <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets: ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth: Wetten über etw вин annehmen

to take a leaf out of sb's book: sich дат an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb: jdm gehörig den Kopf waschen разг

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

to book sth: etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]: etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb: jdn verwarnen

to be booked for speeding: eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

book: reservieren

it's advisable to book early: es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth: sich вин für etw вин vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday: wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel: in ein Hotel einchecken

to be fully booked: ausgebucht sein

Запис в OpenDict

rule

as a general rule: prinzipiell

Запис в OpenDict

book СЪЩ

to take a page [or leaf] out of sb's book: es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book: sich von jdm eine Scheibe abschneiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

book ГЛАГ прх ACCOUNT

book (verbuchen): vereinnahmen

book (verbuchen): buchen

"Биология"

rule, folding rule СЪЩ

rule: Zollstock

Специализиран речник по транспорт

rule СЪЩ

as a rule: in der Regel

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

A new year is like a new exercise book.

blogs.telegraph.co.uk

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "rule book" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈrule book СЪЩ

Phrases:

I. rule [ru:l] СЪЩ

1. rule (instruction):

2. rule no pl (control):

3. rule form dated (measuring device):

4. rule (condition):

5. rule (line):

6. rule ЮР (court decision):

Phrases:

II. rule [ru:l] ГЛАГ прх

1. rule (govern):

2. rule (control):

3. rule (draw):

4. rule (decide):

Phrases:

III. rule [ru:l] ГЛАГ нпрх

1. rule (control):

2. rule ЮР:

3. rule ИКОН (be current):

Phrases:

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book (for reading):

2. book (set):

3. book (for bets):

4. book БОРСА:

5. book pl (financial records):

6. book ЮР:

Phrases:

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

2. book (by policeman):

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

rule

book СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

book ГЛАГ прх ACCOUNT

"Биология"

rule, folding rule СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

rule СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "rule book" на други езици