PIECE PRICE - английски-немски превод

ˈpiece price СЪЩ

piece price

Stückpreis м <-es, -e>

I. piece [pi:s] СЪЩ

1. piece:

piece (bit)

Stück ср <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil ср o м <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück ср Kuchen/ein Stück ср Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw дат] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces прен person

zusammenbrechen разг

to go [or fall] to pieces прен person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich вин auflösen

to pick [or tear][or Brit also pull] sb/sth to pieces прен разг

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces Brit

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück ср <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück ср <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück ср <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand м <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt ср Papier

a piece of wood

ein Stück ср Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat м

a piece of evidence

ein Beweis м

a piece of evidence

ein Beweisstück ср

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz ср

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall м <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit f <-, -en>

piece of news

Nachricht f <-, -en>

a skilful [or Am skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur f <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein м <-(e)s, -e>

5. piece ИСК, ЛИТ, МУЗ, ТЕАТ:

piece

Stück ср <-(e)s, -e>

piece

Werk ср <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück ср

6. piece ПРЕСА:

piece

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel м <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück ср <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück ср

piece of eight hist

mexikanischer [o. spanischer] Dollar ср

piece of eight hist

Achterstück ср

8. piece offens разг (woman):

piece

Weib ср <-(e)s, -er> прин

piece

Tussi f <-, -s> прин sl

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat разг

piece of tail [or Am ass] вулг sl

Fotze f <-, -n> вулг

9. piece dated разг (gun):

piece

Schusswaffe f <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz ср

10. piece Am sl (gun):

piece

Knarre f <-, -n> разг

Phrases:

a piece Am разг

ein Katzensprung м

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp Am

ein Stück ср des Kuchens

to be a piece of cake разг

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind разг

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] ГЛАГ прх

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

piece СЪЩ handel

piece

Stück ср

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per piece price is not always the main thing.

www.canadianmetalworking.com

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au