MASTER RACE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmas·ter race СЪЩ (offensive due to context of racist ideologies)

master race: Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

в PONS речника

Herrenrasse (im Nazismus; verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens) f ИСТ, ПОЛИТ: [Hitler's] 'master race' (offensive due to context of racist ideologies)

в PONS речника

I. race¹ [reɪs] СЪЩ

1. race (competition):

race: Rennen ср <-s, ->

car/dog/horse race: Auto-/Hunde-/Pferderennen ср

cycle/motorcycle race: Rad-/Motorradrennen ср

cross-country/100-metre/obstacle race: Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf м

egg-and-spoon race: Eierlaufen ср <-s; kein Pl> kein pl

pancake race: Pfannkuchenrennen ср

road/track race: Straßen-/Bahnrennen ср

sack race: Sackhüpfen ср <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race: Dreibeinlauf м

to go in for [or take part in] a race: an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ср

to have [or run] a race: einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race: komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race: im Rennen bleiben a. прен

to win/lose a race: einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race прен:

race (contest): Rennen ср <-s, ->

race (competition): Wettkampf м <-(e)s, -kämpfe> прен

a race against time [or the clock]: ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion: die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race: Präsidentenwahlkampf м

the space race: der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All прен

3. race no pl (rush):

race: Hetze f <-, -n>

race: Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings: in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt разг прин

4. race СПОРТ:

races pl the races: das Pferderennen

a day at the races: ein Tag м beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river: Stromschnelle f <-, -n>

race sea: Strömung f <-, -en>

mill race: Mühl[en]bach м

6. race ИНФОРМ:

race: Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] ГЛАГ нпрх

1. race (compete):

race people, animals: Rennen laufen

race vehicles: Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race: ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb: mit jdm um die Wette laufen

to race against sb: gegen jdn antreten

2. race (rush):

race: rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground: die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus: sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street: die Straße entlangrennen

to race into the house: in das Haus rennen

to race up the stairs: die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]: schnell vergehen

the summer seems to have raced by: der Sommer ist wie im Nu vergangen разг

4. race (beat fast):

race heart: heftig schlagen

race pulse: rasen

III. race¹ [reɪs] ГЛАГ прх

race² [reɪs] СЪЩ

1. race (ethnic grouping):

race: Volksgruppe f <-, -n>

race: Ethnie f <-, -ni·en>

race: Rasse f <-, -n> остар прин

race relations: Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race: Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race: gemischtrassig sein прин остар

2. race БИОЛ:

race (of animals, plants): Spezies f <-, ->

crops which are resistant to different races of pest: Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species): die menschliche Rasse

3. race + sing/pl vb (people):

race: Volk ср <-(e)s, Völ·ker>

race прен: Gruppe f <-, -n>

the British are an island race: die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race: die Franzosen/die Russen

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] СЪЩ

1. master:

master (of a slave, servant): Herr м <-(e)n, -en>

master (of a dog): Herrchen ср <-s, ->

yes, master: ja, Herr

to show sb who's master: jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate: sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation: Herr der Lage sein

to be master of the situation: die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master: Meister(in) м (f) <-s, ->

he was a master of disguise: er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel: er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor): Lehrer м <-s, ->

master (male schoolteacher): Lehrer м <-s, ->

dancing master: Tanzlehrer м <-s, -; -, -nen>

fencing master: Fechtmeister м <-s, -; -, -nen>

singing master: Gesangslehrer м

4. master Brit МОР (ship's captain):

master: Kapitän м <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master: Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master: der Hausherr

to show sb who's master: jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist разг

7. master (master copy):

master: Original ср <-s, -e>

Phrases:

no man can serve two masters посл: man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen посл

to be one's own master: sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] СЪЩ modifier

master builder: Baumeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

master chef: Meisterkoch(-köchin) м (f)

master craftsman: Handwerksmeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith: Schmiedehandwerksmeister(in) м (f)

master locksmith: Schmied(in) м (f) <-(e)s, -e>

master locksmith ИНФОРМ computer: Haupt-

master locksmith ИНФОРМ computer: Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] ГЛАГ прх

1. master (cope with):

to master sth: etw meistern

to master one's fear of flying: seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth: etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people: sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, Am ˈmæstɚz] СЪЩ УНИ

Master's: ≈ Magister м

Master's: ≈ Lizentiat ср CH

to take [or do] one's Master's: ≈ seinen Magister machen

Present
I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past
I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect
I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect
I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

At another event, she competed in and won an 800 metres, a 3000 metres and a relay race all in a single day.

en.wikipedia.org

It was discovered he was suffering from a low-grade infection and had bled during the race for the first time.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

perpetrators with the feeling of the superiority of the German master race.

[...]

www.pretv.at

[...]

Täter im Gefühl der Überlegenheit der deutschen Herrenrasse.

[...]

www.pretv.at

Преглеждане на речниците

Провери превода на "master race" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈmas·ter race СЪЩ (offensive due to context of racist ideologies)

I. race1 [reɪs] СЪЩ

1. race (competition):

2. race прен:

3. race no pl (rush):

4. race СПОРТ:

5. race (fast-flowing water):

6. race ИНФОРМ:

II. race1 [reɪs] ГЛАГ нпрх

1. race (compete):

2. race (rush):

3. race (pass quickly):

4. race (beat fast):

III. race1 [reɪs] ГЛАГ прх

1. race:

2. race (enter for races):

3. race (rev up):

4. race (transport fast):

race2 [reɪs] СЪЩ

1. race (ethnic grouping):

2. race БИОЛ:

3. race + sing/pl vb (people):

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] СЪЩ

1. master:

2. master (expert):

3. master Brit:

4. master Brit МОР (ship's captain):

5. master dated (title for young boy):

6. master dated (man of the house):

7. master (master copy):

Phrases:

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] СЪЩ modifier

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] ГЛАГ прх

1. master (cope with):

2. master (become proficient):

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, Am ˈmæstɚz] СЪЩ УНИ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "master race" на други езици

I. race¹ [reɪs] СЪЩ

II. race¹ [reɪs] ГЛАГ нпрх

III. race¹ [reɪs] ГЛАГ прх

race² [reɪs] СЪЩ