BUILDER - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

build·er [ˈbɪldəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

builder (worker): Bauarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

builder (contractor): Bauunternehmer м <-s, -; -, -nen>

ˈem·pire build·er СЪЩ

1. empire builder (augmenter of an empire):

empire builder: Architekt м eines Weltreiches прен

2. empire builder (power seeker):

empire builder: Person oder Organisation, die auf Erweiterung des eigenen Machtbereichs bedacht ist

ˈbody build·er СЪЩ

body builder: Bodybuilder(in) м (f) <-s, ->

ˈspec build·er СЪЩ esp Aus разг

spec builder: Bauspekulant(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

немски

английски

Bauarbeiter(in) м и ж: builder

Baumeister(in): master builder

Baumeister(in): builder

Ofensetzer (-set·ze·rin): stove builder [or fitter]

Baurisiko: builder's risk

Muskelmann: body builder

Wohnungsbaugesellschaft: house builder

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

car builder

car builder: KFZ Hersteller

немски

английски

KFZ-Hersteller: car builder

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

master builder: Baumeister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

builder's yard: Baustofflager ср

self-employed builder: Bauunternehmer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

we'll need to pay a builder to take this wall down: wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Behind the work of the builders, technicians and scientists lies a logistical tour de force, which could only be achieved through their concerted efforts.

[...]

www.mpg.de

[...]

Hinter den Bauarbeitern, Technikern und Wissenschaftlern liegt dann ein logistischer Kraftakt, der nur gemeinsam zu meistern war.

[...]

www.mpg.de

[...]

A builder gets his hands (and feet) dirty, putting the final touches on a feature.

[...]

www.redbull.com

[...]

Ein Bauarbeiter macht sich mächtig Hände und Füße schmutzig, um einen der zahlreichen Spots fertig zu stellen.

[...]

www.redbull.com

[...]

So we asked our builders to play the guests in the rooms that would be soon built!

www.michelbergerhotel.com

[...]

Also baten wir die Bauarbeiter, sich als Gäste auszugeben, die in den bald fertigen Zimmern rumlümmelten.

www.michelbergerhotel.com

[...]

After only 16 months of construction, architects, builders, researchers, and many other project participants can now celebrate the site’s topping out.

[...]

www.bosch-renningen.de

[...]

Nach nur sechzehn Monaten Bauzeit konnten Architekten, Bauarbeiter, Forscher und viele weitere Projektbeteiligte jetzt Richtfest feiern.

[...]

www.bosch-renningen.de

[...]

The legend says that Delphian oracle forbad building houses there, but two homeless builders, that were looking for shelter in Plaka, due to their mastery managed to build a small house for the night.

[...]

www.orangesmile.com

[...]

Der Legende nach verbot das Delphische Orakel, an diesem Ort Häuser zu bauen, aber zweiobdachlose Bauarbeiter, die in Plaka nach Unterkunft suchten, konnten im Laufe nur einer Nacht ein kleines Haus errichten.

[...]

www.orangesmile.com