LITERACY RATE - английски-немски превод

I. lit·era·cy [ˈlɪtərəsi, Am -t̬ɚə-] СЪЩ no pl

literacy

Lese- und Schreibfähigkeit f

computer literacy

Computerkenntnisse pl

economic literacy

Wirtschaftskenntnisse pl

II. lit·era·cy [ˈlɪtərəsi, Am -t̬ɚə-] СЪЩ modifier

literacy level

Quote der Menschen, die Lesen und Schreiben können

the literacy level is low in that country

dieses Land hat eine hohe Analphabetenquote

I. rate [reɪt] СЪЩ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo ср <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow ТЕХ

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИН (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate ФИН (value of a currency):

rate

Kurs м <-es, -e>

rate

Wechselkurs м <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м

forward rate

Devisenterminkurs м <-es, -e>

managed rate ФИН

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ:

rate

Rate f <-, -n>

Phrases:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг

in null Komma nichts разг

II. rate [reɪt] ГЛАГ прх

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг

разг what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛАГ нпрх

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

rate СЪЩ MKT-WB

rate

Kurs м

rate

Satz м

rate

Tarif м

rate ГЛАГ прх ACCOUNT

rate

bewerten

rate

ansetzen

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] СЪЩ

literacy rate

Alphabetisierungsgrad

literacy rate

Alphabetisierungsrate

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The remnants of this policy still manifests today in the significantly low literacy rate found in women over the age of 40.

en.wikipedia.org

The taluk had a literacy rate of 72.92.

en.wikipedia.org

The male literacy rate is 65%, and the female literacy rate is 48%.

en.wikipedia.org

Low literacy may block peoples access to justice.

en.wikipedia.org

Its success would change current views of literacy and schooling.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.

www.europarl.europa.eu

Dabei sind die Kenntnisse des Opfers der Sprache, in der Informationen erteilt werden, sein Alter, seine Reife, seine intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten, seine Lese- und Schreibfähigkeit und eine etwaige geistige oder körperliche Behinderung wie Sehoder Hörprobleme zu berücksichtigen.

www.europarl.europa.eu

Provides literacy support when used with other applications such as word processors, spreadsheets, databases, Internet, and email.

www.apple.com

Unterstützt die Lese- und Schreibfähigkeit, wenn die Software zusammen mit anderen Programmen verwendet wird, zum Beispiel mit Textprozessoren, Tabellenkalkulation, Datenbanken, Internet und E‑Mail.

www.apple.com

Provides literacy support when used with other applications such as word processors, spreadsheets, databases, Internet, and email.

www.apple.com

Unterstützt die Lese- und Schreibfähigkeit, wenn die Software zusammen mit anderen Programmen verwendet wird, zum Beispiel mit Textprozessoren, Tabellenkalkulationen, Datenbanken, Internet und E-Mail.

www.apple.com

proof of prior research experience, e.g. work experience as research assisstant, in MA-thesis, etc. d) excellent knowledge of German and English as well as computer literacy e) demonstration of good cooperative skills and the ability to work in interdisciplinary partnerships

www.gs.uni-hd.de

Nachweis früherer eigener For- schungserfahrungen, z.B. als wissenschaftliche Hilfskraft, in der Abschluss- arbeit, etc. d) Ausgezeichnete Sprachkenntnisse des Deutschen und Englischen sowie gute Computerkenntnisse e) Teamfähigkeit und die Bereitschaft, in interdisziplinären Forschungsprojekten zu arbeiten

www.gs.uni-hd.de