JOB INTERVIEW - английски-немски превод

в PONS речника

ˈjob inter·view СЪЩ

job interview

Bewerbungsgespräch ср <-(e)s, -e>

job interview

Vorstellungsgespräch ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

to have a job interview [or an interview for a job]

ein Vorstellungsgespräch haben

немски

английски

Gespräch

[job] interview

Bewerbungsgespräch

[job] interview

в PONS речника

I. inter·view [ˈɪntəvju:, Am -t̬ɚ-] СЪЩ

1. interview (for a job):

interview

Vorstellungsgespräch ср <-(e)s, -e>

to have a job interview [or an interview for a job]

ein Vorstellungsgespräch haben

2. interview (with the media):

interview with

Interview ср <-s, -s> mit +дат

radio/television interview

Radio-/Fernsehinterview ср

to give an interview

ein Interview geben

3. interview:

interview (formal talk)

Unterredung f <-, -en>

interview (formal talk)

Gespräch ср <-(e)s, -e>

interview (with the police)

Verhör ср <-(e)s, -e>

telephone interview

Telefonbefragung f

II. inter·view [ˈɪntəvju:, Am -t̬ɚ-] ГЛАГ прх

to interview sb (for a job)

mit jdm ein Vorstellungsgespräch führen

to be interviewed for a job

ein Vorstellungsgespräch haben

to interview sb (by a reporter)

jdn interviewen

to interview sb on TV

ein Fernsehinterview mit jdm führen

to interview sb esp Brit (by the police)

jdn befragen

to interview a suspect

einen Verdächtigen vernehmen

III. inter·view [ˈɪntəvju:, Am -t̬ɚ-] ГЛАГ нпрх (for job)

interview

ein Vorstellungsgespräch führen

interview celebrity

ein Interview geben

to interview well/badly

bei einem Vorstellungsgespräch gut/schlecht abschneiden

I. job [ʤɒb, Am ʤɑ:b] СЪЩ

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung f

job

Job м <-s, -s> разг

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file Brit разг

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob м

nine-to-five job

Achtstundentag м

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich вин um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job разг

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? разг

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job разг (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job разг

sich дат den Busen vergrößern lassen

nose job разг

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job разг

sich дат die Nase operieren [o. разг machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw дат schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job разг (object):

job

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job sl (crime):

job

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

to do [or pull] a job

ein Ding drehen разг

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ТЪРГ (order):

job

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

8. job ИНФОРМ:

job

Job м <-s, -s> spec

Phrases:

job for the boys Brit прин разг

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun разг

to do a big/little job детски ез

ein großes/kleines Geschäft machen разг euph

to do a job on sb разг

jdn reinlegen разг [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job разг

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... разг

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! разг

so ein Glück!

to be just the job Brit разг

genau das Richtige sein

to be on the job Brit sl

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] ГЛАГ прх

1. job Am разг (cheat):

to job sb

jdn reinlegen разг [o. übers Ohr hauen]

2. job БОРСА:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] ГЛАГ нпрх

1. job (do casual work):

job

jobben разг

2. job БОРСА:

job

als Broker tätig sein

Запис в OpenDict

job СЪЩ

to be between jobs (be temporarily unemployed) euph

[gerade] arbeitslos sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

job СЪЩ HUM RESOURCES

job

Arbeitsplatz м

job

Stellung f

job

Stelle f

Специализиран речник по транспорт

interview QUESTIONNAIRES

interview

mündliche Befragung

Present

I	interview
you	interview
he/she/it	interviews
we	interview
you	interview
they	interview

Past

I	interviewed
you	interviewed
he/she/it	interviewed
we	interviewed
you	interviewed
they	interviewed

Present Perfect

I	have	interviewed
you	have	interviewed
he/she/it	has	interviewed
we	have	interviewed
you	have	interviewed
they	have	interviewed

Past Perfect

I	had	interviewed
you	had	interviewed
he/she/it	had	interviewed
we	had	interviewed
you	had	interviewed
they	had	interviewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The ostensible purpose of this interview: to find out how the candidate handles stress.

en.wikipedia.org

But the accumulated professional standing of the people he did interview, and their calm, detailed insistence on the facts, makes such an objection implausible.

en.wikipedia.org

Smith is very detailed in how each interview was attained.

en.wikipedia.org

Prior to the year 2000 most of these schools admitted a percentage of their pupils based on ability, aptitude or through an interview process.

en.wikipedia.org

Regardless of pageant style, glitz or natural, it can be beneficial to have an unbiased opinion on interview and clothing choices.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You have urgent questions concerning a job announcement, the upcoming job interview, your salary expectations, or general questions about a job search or your application.

www.myscience.ch

Nun haben Sie dringende Fragen zu einer ausgeschriebenen Stelle, dem anstehenden Bewerbungsgespräch, Salärvorstellungen oder ganz einfach allgemeine Fragen zur Stellensuche, zum Arbeitsmarkt oder zu Ihrer Bewerbung.

www.myscience.ch

In the listening comprehension section, you will answer questions about dialogues and phone conversations, such as job interviews, conversations with customers, and segments from radio programs on current topics in the business world.

www.goethe.de

Im Teil Hören lösen Sie Aufgaben zu Dialogen und Telefonaten wie zum Beispiel Bewerbungsgesprächen, Gesprächen mit Kunden, Ausschnitten aus Radiosendungen zu aktuellen Themen aus der Arbeitswelt.

www.goethe.de

Next to these useful information for a potential job interview, many companies have started to use their own website for the recruitment of new employees.

www.careercenter.uni-halle.de

Neben diesen wertvollen Informationen für das Bewerbungsgespräch gehen immer mehr Anbieter dazu über, die eigene Internetseite für die Bewerberrekrutierung zu nutzen.

www.careercenter.uni-halle.de

Design layout of application documents for the Germanspeaking world, information on job research (sources, content of employment ads etc.), information about the application process and typical selection processes (job interviews/hearings, tests, assessment centers)

de.cint.at

Aufbau von Bewerbungsunterlagen für den deutschsprachigen Raum, Hinweise zur Stellensuche (Quellen, Ausschreibungsinhalte etc.), Informationen zum Bewerbungsprozess allgemein und zu typischen Auswahlverfahren (Bewerbungsgespräche, Hearings, Tests, Assessment Center)

de.cint.at

Particularly successful are young professionals who prepare deliberately for job interviews and work-specific situations.

press.babbel.com

Besonders erfolgreich sind also Berufseinsteiger und Young Professionals, die sich beim Sprachenlernen gezielt auf Bewerbungsgespräche und wichtige Situationen im Berufsalltag vorbereiten.

press.babbel.com