HOT WATER TANK - английски-немски превод

в PONS речника

hot ˈwa·ter tank СЪЩ Am

hot water tank

Boiler м <-s, ->

hot water tank

Heißwasserspeicher м <-s, ->

hot water tank

Warmwasserspeicher м <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

hot-water tank

Heißwasserspeicher м <-s, ->

water tank

Wassertank м <-(e)s, -s>

water tank

Wasserspeicher м <-s, ->

немски

английски

Heißwasserspeicher

hot water tank

Warmwasserspeicher

hot-water tank

Boiler

hot-water tank

Wassertank

water tank

в PONS речника

I. tank [tæŋk] СЪЩ

1. tank sl:

tank (container) for liquid

[Flüssigkeits]behälter м

tank for gas, oil

Tank м <-s, -s>

tank (pool)

[Wasser]becken ср

tank (pool)

Teich м <-(e)s, -e>

tank (pool)

Reservoir ср <-s, -e>

tank (prison)

[Gemeinschafts]zelle f

tank (for drunks)

Ausnüchterungszelle f <-, -n>

fish tank

Fischbecken ср

fish tank

Aquarium ср <-s, -ri·en>

hot-water tank

Heißwasserspeicher м <-s, ->

storage tank

Sammelbehälter м <-s, ->

2. tank ВОЕН:

tank

Panzer м <-s, ->

tank

Tank м <-s, -s> hist

3. tank (tank top):

tank

Pullunder м <-s, ->

Phrases:

to go in the tank разг

kläglich versagen

II. tank [tæŋk] СЪЩ modifier ВОЕН

tank (corps, gun)

Panzer-

tank buster sl

Panzerknacker м разг

tank mock-up

Panzerattrappe f

tank recovery vehicle

Bergepanzer м spec

tank squadron Brit

Panzerkompanie f

III. tank [tæŋk] ГЛАГ нпрх sl

1. tank (fill):

tank

volltanken

2. tank (get drunk):

tank

sich вин volllaufen lassen разг [o. besaufen]

3. tank Am разг:

tank

Schiffbruch erleiden прен

tank

baden gehen разг прен

tank market

abrutschen

IV. tank [tæŋk] ГЛАГ прх

to tank sth cellar, room

etw wasserundurchlässig auskleiden

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders разг

to be hot stuff

absolute Spitze sein разг

to be hot stuff at doing sth

in etw дат ganz groß sein разг

hot tip

heißer Tipp разг

to be hot at sth

in etw дат ganz groß sein разг

6. hot pred разг (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw вин sein разг

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben разг

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich разг

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot sl (sexy):

hot

heiß разг

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein разг

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß разг

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her разг

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot разг ЕЛЕК:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht разг

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Phrases:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein разг

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen разг

to get into hot water

in Teufels Küche kommen разг

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen разг

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ прх

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ нпрх

to hot up pace

sich вин steigern

to hot up situation

sich вин verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] СЪЩ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein sl

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] СЪЩ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м /ein Glas ср Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср

water for firefighting

Löschwasser ср <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated прен

trübe Gewässer прен

uncharted waters прен

unbekannte Gewässer прен

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water МЕД:

water on the brain

Wasserkopf м <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Phrases:

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach n

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach n

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин werfen

still waters run deep прен

stille Wasser sind tief посл

to take to sth like a duck to water

sich вин bei etw дат gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ прх

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

hot off the press[es] прен

gerade erschienen

"География"

tank СЪЩ

tank

Wasserbecken (in Indien)

"Биология"

storm water holding tank

Regenrückhaltebecken ср

Present

I	tank
you	tank
he/she/it	tanks
we	tank
you	tank
they	tank

Past

I	tanked
you	tanked
he/she/it	tanked
we	tanked
you	tanked
they	tanked

Present Perfect

I	have	tanked
you	have	tanked
he/she/it	has	tanked
we	have	tanked
you	have	tanked
they	have	tanked

Past Perfect

I	had	tanked
you	had	tanked
he/she/it	had	tanked
we	had	tanked
you	had	tanked
they	had	tanked

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hot water tank SOLUS II The SOLUS II, with its patented design, guarantees rapid and high levels of solar use without additional pumps and controllers for water heating.

www.industryarea.de

Warmwasserspeicher SOLUS II Der SOLUS II garantiert durch seine patentierte Konzeption schnellste und hohe solare Nutzung ohne zusätzlichen Einsatz von Pumpen und Reglern für die Warmwasserbereitung. …

www.industryarea.de

Hot water tanks and additional heating elements for boilers Heating elements with an output of 1800 W to 2200 W for electric hot water supply for 5 l and 10 l hot water tanks for household and office use and additional electric heaters for large boilers from 30 l with an output to meet customer requirements.

www.dew-doebeln.com

Warmwasserspeicher sowie Zusatzheizungen für Boiler Heizelemente mit einer Leistung von 1800 W bis 2200 W zur elektrischen Warmwasserbereitung für Heißwasserspeicher 5 l und 10 l für Haushalt und Büro sowie elektrische Zusatzheizungen für Großboiler ab 30 l mit einer Leistungsauslegung nach Kundenwunsch.

www.dew-doebeln.com

In the category Hot water tank you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Warmwasserspeicher finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

Evacuated tube collector TUBO 12 CPC Flat plate collector PLANO 26 Hot water tank SOLUS II … You will find information about the complete product range in the Consolar Solare Energiesysteme GmbH catalogues.

www.industryarea.de

Vakuum-Röhrenkollektor TUBO 12 CPC Wannenkollektor PLANO 26 Warmwasserspeicher SOLUS II … Informationen zum kompletten Programm finden sich in den Katalogen von Consolar Solare Energiesysteme GmbH

www.industryarea.de

It utilizes power from photovoltaic modules in order to heat up tap water with a heating rod in the home hot water tank with.

europe.refusol.com

Sie nutzt Strom aus Photovoltaikmodulen, um mit einem Heizstab Brauchwasser im heimischen Warmwasserspeicher zu erwärmen.

europe.refusol.com