HARD KNOCKS - английски-немски превод

в PONS речника

hard ˈknocks СЪЩ

hard knocks мн прен:

hard knocks: harte Schläge

to take hard knocks: harte Schläge einstecken

в PONS речника

английски

немски

the school of hard knocks: eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks: sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

the school of hard knocks прен: die Schule der bitteren Erfahrungen

немски

английски

Nackenschlag: hard knock

ein starker Aufprall/Schlag/Stoß: a hard [or heavy] impact/blow/knock

в PONS речника

I. knock [nɒk, Am nɑ:k] СЪЩ

1. knock (sound):

knock: Klopfen ср <-s>

knock: Pochen ср liter

to give a knock [at [or on] the door]: an der Tür klopfen

“knock before entering”: „Bitte anklopfen“

there was a knock on the door: es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?: könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock: sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock: Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock: Stoß м <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head: er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks: stoßsicher sein

the table has had a few knocks: der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl ТЕХ:

knock of engine: Klopfen ср <-s>

knock of engine: Klopfgeräusch ср

4. knock прен (setback):

knock: Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock разг: einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence): einen Knacks bekommen разг

to be able to take a lot of knocks: viel einstecken können

the school of hard knocks: eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks: sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock разг (critical comment):

knock: Kritik f <-, -en>

6. knock СПОРТ (in cricket):

knock: Innings ср spec

knock: Durchgang м <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock: Innenrunde f

II. knock [nɒk, Am nɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. knock (strike noisily):

knock: klopfen

a rope knocked against the side of the ship: ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window: an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking: jdm schlottern die Knie разг

2. knock (collide with):

knock: stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth: gegen etw stoßen

to knock into/against sth: etw rammen

to knock into sb: mit jdm zusammenstoßen

3. knock ТЕХ:

knock engine, pipes: klopfen

4. knock разг (be approaching):

to be knocking on 40/50/60: auf die 40/50/60 zugehen

Phrases:

to knock on wood Am, Aus: dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, Am nɑ:k] ГЛАГ прх

1. knock (hit):

to knock sth: gegen etw вин stoßen

he knocked my arm: er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door: ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table: sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb: jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard): jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat: der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground: jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head: jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]: jdn bewusstlos schlagen

прен to knock sb's self-esteem: jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb: jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him: jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb: jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth: etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall: ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall: einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one: sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock разг (criticize):

to knock sb/sth: jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it: mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast разг

Phrases:

to knock 'em dead Am разг: jdn vom Hocker reißen разг

to knock 'em dead Am разг: es jdm zeigen разг

okay, son, go and knock 'em dead!: also los, Junge, geh und zeig's ihnen! разг

to knock sth on the head Brit, Aus (stop sth): etw дат ein Ende bereiten [o. разг abblasen]

to knock sth on the head (complete sth): etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head: um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]: jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head Brit, Aus: einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or Brit also for six]: jdn umhauen разг

to knock [the] spots off sb/sth Brit: jdn/etw in den Schatten stellen [o. разг in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth СПОРТ: jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb разг: jdn fertigmachen разг

IV. knock [nɒk, Am nɑ:k] МЕЖД

“knockknock”: „klopf, klopf“

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard cash: Bargeld ср <-(e)s>

hard cheese: Hartkäse м <-s, ->

hard currency: harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

2. hard (tough):

hard person: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person: hart <härter, am härtesten>

he's a hard one: er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth: das Zeug dazu haben, etw zu tun разг

3. hard (difficult):

hard: schwierig

she had a hard time [of it]: es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow: es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way: wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by: schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way: sich дат etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]: etw kaum glauben können

to get hard [or harder]: schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say: es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard: anstrengend

hard: mühevoll

the mountain there is a hard climb: der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight: ein harter Kampf a. прен

to give sth a hard push: etw kräftig anschieben

to be hard work: harte Arbeit sein

to be hard work studies: anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text: schwer zu lesen sein

to be hard work text: sich вин schwer lesen

to be a hard worker: fleißig sein

5. hard (severe):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard: unnachgiebig

hard voice: schroff

hard voice: barsch

she's finding the bad news hard to take: es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow: ein harter Schlag

a hard heart: ein hartes Herz

a hard life: ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг: [so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг: das ist dein Pech! разг

to be [as] hard as nails: knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг

a hard taskmaster: ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time: jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth: mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth: etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes: ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor: die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard: hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb: hart für jdn sein

to go hard with sb dated: jdm nur Nachteile bringen geh

to go hard with sb dated: jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter: strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit ПОЛИТ: die harte Linke/Rechte

a hard light: ein grelles Licht

to take a hard line: eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard: sicher

hard: fest <fester, am festesten>

hard facts (verified): gesicherte Fakten

hard facts (blunt): nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard: stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs: harte Getränke/Drogen

a hard drinker: ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking: starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs: harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water: hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth: sich дат etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth: etw gründlich betrachten

13. hard ТИП:

hard copy (printout): Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate): Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy): Abzug м <-(e)s, -züge>

to drive a hard bargain: knallhart verhandeln разг [o. usu прин feilschen]

hard and fast information, facts: zuverlässig

hard and fast rule: verbindlich

to be hard on sb's heels: jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

boiled hard: hart gekocht

frozen hard liquid: hart gefroren

frozen hard clothing, plants: steif gefroren

to set hard glue, varnish: hart werden spec

to set hard glue, varnish: aushärten

to set hard concrete, mortar: fest werden spec

to set hard concrete, mortar: abbinden

2. hard (vigorously):

hard: fest[e]

hard: kräftig

think hard!: denk mal genau nach!

to not do sth very hard: etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard: hart trainieren

to fight hard [for sth] прен: [um etw вин] hart kämpfen

to play hard (intensely): ausgiebig spielen

to play hard (roughly): hart spielen

to press/pull hard: kräftig drücken/ziehen

to study hard: fleißig lernen

to try hard to do sth: sich вин sehr bemühen [o. разг ranhalten] , etw zu tun

to work hard: hart arbeiten

3. hard (severely):

hard: schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard: seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth: große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by: in nächster Nähe

hard by sb/sth: ganz in der Nähe einer Person/einer S. род

hard by sb/sth: ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard: es regnete stark

6. hard прен (stubbornly):

to die hard: [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard: die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit: unfair behandelt werden

old habits die hard saying: der Mensch ist ein Gewohnheitstier

Present
I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past
I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect
I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect
I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Through the years, the fair-skinned jovial actress has grown older, wiser and has been thought a number of things by the hard knocks of life.

www.vanguardngr.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The „core“ is filled with a high pressure of about 55-85 psi and progressively cushions very hard knocks.

[...]

www.schwalbe.com

[...]

Der „Kern“ ist mit einem hohen Druck von ca. 4-6 bar befüllt und federt progressiv auch ganz harte Schläge ab.

[...]

www.schwalbe.com

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

hard ˈknocks СЪЩ

hard knocks мн прен:

I. knock [nɒk, Am nɑ:k] СЪЩ

1. knock (sound):

2. knock (blow):

3. knock no pl ТЕХ:

4. knock прен (setback):

5. knock разг (critical comment):

6. knock СПОРТ (in cricket):

II. knock [nɒk, Am nɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. knock (strike noisily):

2. knock (collide with):

3. knock ТЕХ:

4. knock разг (be approaching):

Phrases:

III. knock [nɒk, Am nɑ:k] ГЛАГ прх

1. knock (hit):

2. knock (blow):

3. knock (drive, demolish):

4. knock разг (criticize):

Phrases:

IV. knock [nɒk, Am nɑ:k] МЕЖД

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

2. hard (tough):

3. hard (difficult):

4. hard (laborious):

5. hard (severe):

6. hard (harmful):

7. hard (unfortunate):

8. hard (extreme):

9. hard (reliable):

10. hard (potent):

11. hard (with lime):

12. hard (scrutinizing):

13. hard ТИП:

14. hard ЛИНГВ:

15. hard NUCL:

Phrases:

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

2. hard (vigorously):

3. hard (severely):

4. hard (closely):

5. hard (copiously):

6. hard прен (stubbornly):

Phrases:

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците