FIRST LADY - английски-немски превод

в PONS речника

first ˈlady СЪЩ Am

the first lady

die First Lady

в PONS речника

lady [ˈleɪdi] СЪЩ

1. lady (woman):

lady

Frau f <-, -en>

she's a very attractive lady

sie ist eine sehr attraktive Frau

say thank you to the lady, Joe

sag danke zu der Frau, Joe

a lady doctor

eine Ärztin

cleaning lady

Putzfrau f <-, -en>

cleaning lady

Raumpflegerin f <-, -nen>

cleaning lady

Reinemachefrau f

old/young lady

alte/junge Dame

2. lady (woman with social status):

lady

Dame f <-, -n>

that's no lady — that's my wife шег

das ist keine Dame — das ist meine Frau шег

the lady of the house dated form

die Dame des Hauses

a real lady

eine echte Lady

to be a real little lady dated

eine richtige kleine Lady sein

to be a real little lady (grown-up)

eine [richtige] junge Dame sein

3. lady form (polite address):

excuse me ladies, can I have your attention, please?

entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

ladies and gentlemen!

meine [sehr verehrten] Damen und Herren!

4. lady Am sl:

lady

Lady f <-, -s>

hey, lady, what's the rush?

hey, Lady, warum so eilig? sl

Phrases:

ladies who lunch прин

betuchte Frauen прин

Lady [ˈleɪdi] СЪЩ

1. Lady (title):

Lady

Lady <-, -s> kein art

Lady Diana Spencer

Lady Diana Spencer

my Lady

Mylady

2. Lady РЕЛ:

Our Lady

Unsere Liebe Frau

Our Lady

die Jungfrau Maria

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals

Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth

von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг

lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser м <-s, -> A

first

Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat

Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She was also known to be very outspoken and frank in her role as first lady.

en.wikipedia.org

As first lady, she dedicated most of her time raising their four children.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The photo shooting took place in Rome and was Carla Bruni’s first time modeling since becoming the French First Lady and also the first time the 45 year old posed in front of a camera for a jewelry brand.

www.goldsea24.com

Die Fotosession in Rom war Carla Brunis erster Auftritt als Model seit ihrer Zeit als First Lady Frankreichs und auch das erste Mal, dass die attraktive 45-Jährige für eine Schmuckmarke vor der Kamera posierte.

www.goldsea24.com

Her aura is very impressive, with her elegant style and sexiness every man is immediately tempted to want to know more about this First Class Lady.

www.high-class-escortes.eu

Ihre Aura ist sehr beeindruckend, durch ihren eleganten Stil und Sexappeal wird jeder Mann sofort dazu verleitet, diese First Class Lady näher kennen lernen zu wollen.

www.high-class-escortes.eu

Ministers dismissed ICC warrant for ex first lady Simone Gbagbo;

www.kas.de

Minister lehnen den IStGH Haftbefehl für die ehemalige First Lady Simone Gbagbo ab;

www.kas.de

Lady's First Zurich Gallery – Lady's First photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Lady's First Zurich reservation

designhotellfirstzurich.hotelinzurich.net

Lady's First Zürich Galerie – Lady's First Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Lady's First Zürich Reservierung

designhotellfirstzurich.hotelinzurich.net

Lady's First Zurich Contact us – Lady's First photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Lady's First Zurich reservation

designhotellfirstzurich.hotelinzurich.net

Lady's First Zürich Freuen wir uns – Lady's First Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Lady's First Zürich Reservierung

designhotellfirstzurich.hotelinzurich.net