EXTENDED COST - английски-немски превод

в PONS речника

I. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] ГЛАГ прх

1. extend (stretch out):

to extend sth

etw ausstrecken

to extend one's fingers

seine Finger ausstrecken

to extend one's hand to sb

jdm die Hand entgegenstrecken [o. geh reichen]

to extend a line/rope

eine Leine/ein Seil spannen

2. extend (prolong):

to extend sth credit, visa

etw verlängern

3. extend (pull out):

to extend sth

etw verlängern

to extend sth ladder, table

etw ausziehen

to extend sth landing gear

etw ausfahren

to extend sth sofa

etw ausklappen

4. extend (expand):

to extend sth

etw erweitern [o. vergrößern]

to extend sth influence, business

etw ausdehnen [o. ausbauen]

5. extend (increase):

to extend sth

etw vergrößern [o. verstärken]

to extend public awareness of sth

die Öffentlichkeit für etw вин sensibilisieren

to extend one's commitment

seine Bemühungen verstärken

to extend one's commitment

sich вин stärker engagieren

6. extend (build):

to extend sth [to sth]

etw [an etw вин] anbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

7. extend (offer):

to extend sth to sb

jdm etw erweisen [o. zuteilwerden lassen]

to extend sth to sb credit, protection

jdm etw gewähren [o. CH a. zusprechen]

to extend money to sb ФИН

jdm Geld zur Verfügung stellen

to extend one's thanks to sb

jdm seinen Dank aussprechen

to extend a welcome to sb

jdn willkommen heißen

8. extend (strain):

to extend sb

jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern

to extend oneself

sich вин verausgaben

II. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] ГЛАГ нпрх

1. extend (stretch):

extend

sich вин erstrecken

extend

sich вин ausdehnen

extend over period of time

sich вин hinziehen прин

extend over period of time

dauern

the fields extend into the distance

die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus

rain is expected to extend to all parts of the country by this evening

bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

the last party extended throughout the night

die letzte Party dauerte die ganze Nacht

to extend beyond sth

über etw вин hinausgehen

to extend for miles

sich вин meilenweit hinziehen

2. extend (include):

extend

sich erstrecken

to extend to sb/sth restrictions

für jdn/etw gelten

his concern doesn't extend as far as actually doing something

seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt

ex·tend·ed [ɪkˈstendɪd, ekˈ-] ПРИЛ

1. extended (prolonged):

extended

verlängert

an extended holiday

ein ausgedehnter Urlaub

2. extended (comprehensive):

extended

umfassend

extended

erweitert

extended coverage

erweiterter Versicherungsschutz

an extended news bulletin

ein umfassender [o. ausführlicher] Bericht

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extended cost СЪЩ ACCOUNT

extended cost

gewährte Kosten мн

extended cost

Zusatzkosten мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zusatzkosten

extended cost

gewährte Kosten

extended cost

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extend ГЛАГ прх MKT-WB

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

"Биология"

extend ГЛАГ

extend

(sich) ausdehnen

extend

verlängern

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

While some proponents claim the death penalty saves the people money by avoiding the extended costs of housing a prisoner for life, statistics show otherwise.

deathpenaltyblog.dallasnews.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Christ is standing on rugged mountains, surrounded by an aureola, with the adoring prophets Elias, who is extending his bare hands, and Moses, who is bending down with covered hands.

www.bsb-muenchen.de

Auf zerklüfteten Bergen steht Christus in einer Mandorla mit den adorierenden Propheten Elias, der seine unbedeckten Hände ausstreckt, und Moses, der sich mit verhüllten Händen neigt.

www.bsb-muenchen.de

Instant Instinct entering the instinctive arena of the unknown Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Instant Instinct die instinktgeprägte Arena des Unbekannten betreten Jede Klasse beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Instant Instinct entering the instinctive arena of the unknown Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Instant Instinct die instinktgeprägte Manege des Unbekannten betreten Jede Workshop-Einheit beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Jede Workshop-Einheit beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com