CUSTOMER ACCOUNT - английски-немски превод

в PONS речника

cus·tom·er ac·ˈcount СЪЩ ФИН

customer account

Kundenkonto ср <-s, -konten>

в PONS речника

I. ac·count [əˈkaʊnt] СЪЩ

1. account (description):

account

Bericht м <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw вин erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto ср <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto ср <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto ср

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto ср <-s, -konten>

securities account

Depot ср <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw вин leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account ИКОН (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м der Leistungsbilanz

period of account ФИН, ИКОН

Geschäftsjahr ср <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин Buch führen

7. account БОРСА:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮР:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw дат seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ прх form

to account oneself fortunate

sich вин glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

cus·tom·er [ˈkʌstəməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. customer (buyer, patron):

customer

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

customer

Käufer(in) м (f) <-s, ->

customer of a service provider

Auftraggeber м <-s, ->

regular customer

Stammkunde(-kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

repeat customer

wiederkehrender Kunde м

to serve a customer

einen Kunden bedienen

2. customer esp прин разг (person):

customer

Typ м <-s, -en> разг

she really is an odd customer

sie ist schon wirklich eine seltsame Person

an awkward customer

ein seltsamer Typ

Phrases:

the customer is king посл

der Kunde ist König посл

the customer is always right

der Kunde hat immer Recht

Запис в OpenDict

account ГЛАГ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запис в OpenDict

account СЪЩ

accounts receivable ФИН

≈ Forderungskonto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

customer account СЪЩ INV-FIN

customer account

Kundenkonto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kundenkonto

customer account

Privatkundenberater

retail-customer account manager

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

account СЪЩ FINMKT

account

Depot ср

account СЪЩ TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м

customer СЪЩ MKT-WB

customer

Kunde м

customer

Kundin f

customer

Auftraggeber(in) м (f)

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many customers who have incurred unauthorized overdraft fees have used this statement as a springboard to sue their banks in order to recover the fees.

en.wikipedia.org

Increased driving experience to make electric vehicles more popular among customer groups that appreciate real engine sounds.

en.wikipedia.org

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

The minimum cost for the labour is $150, plus the cost of lights (which the customer gets to keep with a two-year warrantee).

www.vancouverobserver.com

The deferred payment entitles the financier to charge the customer a profit margin.

www.mondaq.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bisnode D&B only collects these personal data in order to complete transactions, deliver products and services, manage individual customer accounts, support customers with inquiries and to meet the requirements of the federal authorities.

www.bisnode.ch

Bisnode D&B sammelt diese persönlichen Daten nur zu dem Zweck, um das Geschäft abzuwickeln, Produkte und Dienstleistungen auszuliefern, um individuelle Kundenkonten zu verwalten, Kunden bei Fragen zu unterstützen und um den Vorgaben der Bundesbehörden zu entsprechen.

www.bisnode.ch

Bisnode D&B only collects these personal data in order to complete transactions, deliver products and services, manage individual customer accounts, support customers with inquiries and to meet the requirements of the federal authorities with regard to VAT.

www.bisnode.ch

Bisnode D&B sammelt diese persönlichen Daten nur zu dem Zweck, um das Geschäft abzuwickeln, Produkte und Dienstleistungen auszuliefern, um individuelle Kundenkonten zu verwalten, Kunden bei Fragen zu unterstützen und um den Vorgaben der Bundesbehörden bezüglich Mehrwertsteuer zu entsprechen.

www.bisnode.ch

The order number is shown during the ordering process, is listed in your order confirmation e-mail and can also be found in the order history of your customer account.

de.onlineprinters.ch

Die Auftragsnummer wird Ihnen bei der Bestellung angezeigt, ist in Ihrer Bestellbestätigung (E-Mail) aufgeführt und kann auch über die Bestellhistorie in Ihrem Kundenkonto gefunden werden.

de.onlineprinters.ch

An example of this approach is access to the customer account that is only possible with the input of a password.

www.wolford.com

Ein Beispiel für dieses Vorgehen ist der Zugang zum Kundenkonto, der nur durch die Eingabe eines Passworts möglich ist.

www.wolford.com

1 Customers with a customer account can settle their invoice on account by agreement.

businesscenter.euroairport.com

1 Kunden mit einem Kundenkonto können nach Absprache auf Rechnung bezahlen.

businesscenter.euroairport.com