BE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

английски

английски

немски

немски

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛАГ нпрх + n/adj

1. be (describes):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly: sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?: was ist das?

she's a doctor: sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?: was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that: du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked: „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength: auf der gleichen Wellenlänge liegen разг

to be able to do sth: etw tun können

to be able to do sth: in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town: aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be: bestehen aus

is this plate pure gold?: ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth: für/gegen etw вин sein

to be all for sth: ganz [o. sehr] für etw вин sein

4. be (calculation):

be: sein <ist, war, gewesen>

be: machen <machte, gemacht>

be: kosten

two and two is four: zwei und zwei ist vier

these books are 50p each: diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time: zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country: liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box: die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table: das Essen stand auf dem Tisch

he's not here: er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг: in der Klemme stecken разг

to be in a bad situation/trouble: in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in pp (visit):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet: der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya: ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be: stattfinden

the meeting is next Tuesday: die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet: auf Diät sein

to be on the pill: die Pille nehmen

to be on standby/on holiday: in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth: etw im Schild[e] führen

10. be остар liter:

be (exist): existieren

be (exist): vorhanden sein

be (live): leben

be (live): sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!: lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...: es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form: ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form: kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done: etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery: die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance): etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation): etw sollen

to not be to do sth: etw nicht dürfen

what are we to do?: was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet: du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth: etw tun werden

we are to visit Australia in the spring: im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past): sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...: an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...: wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades: wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form: würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed: würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?: was ist?

what's it to be? (what are you drinking): was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now): was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me: es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?: stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything: es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were: sozusagen

as it were: gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!: sei still oder ich ...!

be seated! form: setzen Sie sich! geh

be seated! form: nehmen Sie Platz!

be yourself!: sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth: gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating: sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer: sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining: es regnet

you're always complaining: du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed: gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb: von jdm gefunden werden

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

to be left speechless: sprachlos sein

Phrases:

the be-all and end-all: das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth: nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form: nicht in Form sein

the joke is on sb: jd ist der Dumme

be that as it may: wie dem auch sei

to be off (go away, leave): weggehen

to be off (begin spoiling): schlecht sein

be off with you! go away!: geh! hau ab! разг

so be it: so sei es разг

so be it: sei's drum

be-all [ˈbi:ɔ:l] СЪЩ

the be-all and end-all [of sth] разг: das Ein und Alles [einer Sache] разг

the be-all and end-all [of sth] разг: der Inbegriff [einer Sache]

-to-be [təˈbi:] COMP

-to-be (boss, husband):

-to-be: zukünftige(r, s) attr

bride-to-be: zukünftige Braut

mother-to-be: werdende Mutter

I. ˈwould-be ПРИЛ attr, inv

would-be: Möchtegern-

would-be politician: Möchtegernpolitiker(in) м (f) прин

II. ˈwould-be СЪЩ

would-be: Möchtegern м <-s, -e> прин

would-be: Gernegroß м <-, -e> прин

bride-to-ˈbe СЪЩ

bride-to-be: zukünftige Braut

moth·er-to-ˈbe <pl mothers-> СЪЩ

mother-to-be: werdende Mutter

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] ПРИЛ attr, inv

soon-to-be: künftige(r, s)

if need[s] be: gegebenenfalls

if need[s] be: wenn nötig

if need[s] be: wenn es sein muss

if need[s] be: nötigenfalls form

if need[s] be: erforderlichenfalls form

немски

немски

английски

английски

Möchtegern: would-be прин

spruchreif/noch nicht spruchreif sein: to be/not be definite

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

английски

немски

немски

to be liable for sth: für etw вин haften

right to be consulted ECON LAW: Mitspracherecht ср

right to be given information ECON LAW: Auskunftsrecht ср

right to be given information ECON LAW: Informationsrecht ср

немски

немски

английски

английски

haften: be liable

erscheinen (Publikation): be published

Integrationsmöglichkeit: ability to be integrated

Mitspracherecht: right to be consulted

verantworten: be responsible for

Informationsrecht: right to be given information

Gesamtinvestitionssumme: total amount to be invested

Present
I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past
I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect
I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect
I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

what can't be cured must be endured saying: was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

to be not fit to be seen: sich вин nicht sehen lassen können

to be too good to be true: zu schön, um wahr zu sein

if you can't be good, be careful посл: wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

sich вин [nicht] verheimlichen lassen: [not] to be able to be concealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A heart murmur may be diagnosed as benign -- harmless -- or it may need more attention.

www.everydayhealth.com

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.

www.lifehacker.com.au

Such events can overcome skill and experience; boats need to be appropriate for foreseeable conditions.

en.wikipedia.org

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service.

www.digitaljournal.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Her portraits are extraordinary.

[...]

www.teneues.com

[...]

Ihre Portraits sind außergewöhnlich.

[...]

www.teneues.com

[...]

The four study programmes are:

[...]

[...]

Die vier Studiengänge sind:

[...]

[...]

Where is/ are the nearest

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Wo ist der nächste:

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

We are member of:

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Wir sind Mitglied im:

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

You Are Here:Job Offers

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Sie sind hier:Stellenangebote

[...]

arch.rwth-aachen.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "be" на други езици

английски

португалски

английски

английски

български

английски

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

китайски

английски

испански

английски

словенски