FIRST FLEET - английски-немски превод

в PONS речника

First ˈFleet СЪЩ Aus hist

First Fleet

Flotte, mit der die ersten europäischen Einwanderer nach Australien kamen

в PONS речника

fleet¹ [fli:t] СЪЩ + sing/pl vb

1. fleet МОР (of ships):

fleet

Flotte f <-, -n>

fleet

Staffel f <-, -n>

fishing/merchant fleet

Fischerei-/Handelsflotte f

a peace-keeping fleet

eine Friedensflotte

a fleet of warships

ein Geschwader ср von Kriegsschiffen

a fleet of warships

eine Kriegsflotte

the Fleet

die Marine

2. fleet АВИО (group of planes):

fleet

Staffel f <-, -n>

fleet

Geschwader ср <-s, ->

3. fleet (group of vehicles):

fleet

Fuhrpark м <-s, -s>

fleet

Flotte f <-, -n> прен

a fleet of cars

ein Wagenpark м

a fleet of cars when moving

eine Autokolonne f

a fleet of trucks

ein Lastwagen[fuhr]park м

fleet² [fli:t] ПРИЛ liter

fleet

flink

fleet

schnell

to be fleet of foot

schnell zu Fuß sein

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals

Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth

von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг

lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser м <-s, -> A

first

Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat

Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запис в OpenDict

fleet ПРИЛ

be fleet about it ('Asterix in Britain') ЛИТ

seid flink damit

Запис в OpenDict

fleet ГЛАГ

to fleet liter

dahineilen geh

to fleet liter

[hinweg]huschen geh

Запис в OpenDict

fleet СЪЩ

rental fleet

Mietfuhrpark м

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The First Fleet detachment had a strength of 212 including 160 privates.

en.wikipedia.org

A number of people on the First Fleet kept diaries and journals of their experiences, including the surgeons.

en.wikipedia.org

He was sentenced to seven years beyond the seas, and was sent on one of the First Fleet transport.

en.wikipedia.org

Toward this end, he created a network of rail-side ice-houses and launched the industrys first fleet of refrigerated freight cars.

en.wikipedia.org

In all, eleven ships were sent in what became known as the First Fleet.

en.wikipedia.org