SOBERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

sobering [Brit ˈsəʊbərɪŋ, Am ˈsoʊbərɪŋ] ПРИЛ

it is a sobering thought, reminder

è un pensiero, un ricordo che fa riflettere

it is sobering to think that we will all be out of work soon

c'è da riflettere sul fatto che presto saremo tutti disoccupati

I. sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] ПРИЛ

1. sober (not drunk):

I'm sober

sono sobrio

I'm sober (in protest)

non sono mica ubriaco!

2. sober (no longer drunk):

sober

non più ubriaco

don't drive until you're sober

non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3. sober (serious):

sober person, mood

serio, compassato

4. sober (realistic):

sober estimate

ragionevole

sober statement

sensato

sober judgement

assennato

sober reminder

lucido

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobrio

sober tie, suit, pattern

sobrio, discreto

II. sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] ГЛАГ прх

1. sober (after alcohol):

sober person

fare smaltire la sbornia a

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

fare riflettere

III. sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər]

as sober as a judge

= che ha la mente lucida

I. sober up ГЛАГ [ˈsəʊbə -] (sober up)

sober up

smaltire la sbornia

II. sober up ГЛАГ [ˈsəʊbə -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

fare passare la sbornia a

stone-cold sober

perfettamente sobrio

италиански

английски

castigato

sober

stile castigato

sober style

temperante

sober

morigerato

sober

sobrio

sober

sono sobrio, posso guidare

I'm sober, so I can drive

sobrio

sober

sobrio stile, architettura, arredamento, decorazione, vestito

sober

casto

sober

scarno stile, linguaggio

sober

в PONS речника

английски

италиански

sobering ПРИЛ

sobering

che fa riflettere

sober [ˈsoʊ·bɚ] ПРИЛ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire, colors

sobrio, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I. sober up ГЛАГ нпрх

1. sober up (become less drunk):

sober up

smaltire la sbornia

2. sober up (become serious):

sober up

farsi serio, -a

II. sober up ГЛАГ прх

to sober sb up (make less drunk)

far smaltire la sbornia a qu

to sober sb up (make serious)

far diventare serio, -a qu

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio

италиански

английски

sobrio (-a)

sober

castigato (-a) (abiti)

sober

casto (-a) (pensieri, parole)

sober

Present

I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past

I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect

I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect

I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The impact from the blow causes the drunken man to sober up.

en.wikipedia.org

As people say, you sober up instantly in moments such as these.

www.independent.co.uk

I was put into the cells overnight to sober up.

www.dailymail.co.uk

You'll laugh and maybe later you'll sober up a little and reflect on the darker truth underlying what you've been watching.

www.hotpress.com

Others pining for instant democracy may also need to sober up a bit.

nation.com.pk