RECORDS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

records office [ˈrekɔːdzˌɒfɪs, ˈrekərdzˌɔːfɪs] СЪЩ

1. records office (of births, deaths):

records office

ufficio м dell'anagrafe

2. records office ЮР (of court records):

records office

cancelleria f

I. record СЪЩ [Brit ˈrɛkɔːd, Am ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione f

record (of events)

resoconto м

record (of official proceedings)

verbale м

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi mpl

record, also records (personal, administrative)

dossier м

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato м

record (of individual)

curriculum м

record (of organization, group)

operato м

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record МУЗ:

record

disco м (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! разг

cambia disco!

change the record! before n collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record м (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before n result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record ИНФОРМ (collection of data):

record

record м

7. record ЮР:

record, also criminal record

fedina f penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II. record ГЛАГ прх [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III. record ГЛАГ нпрх [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

Public Records Office [ˌpʌblɪkˈrekɔːdzˌɒfɪs, -kərdzˌɔːf-] СЪЩ (in GB)

Public Records Office

= archivio di stato

Criminal Records Office [ˌkrɪmɪnlˈrekɔːdzˌɒfɪs, -ˈrekərdz-ˌɔːf-] СЪЩ (in GB)

Criminal Records Office ЮР

casellario м giudiziario

broken record, stuck record Brit СЪЩ

broken record

disco м rotto

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

a costo di sembrare un disco rotto, fatemi ripetere la domanda

record deck [ˈrekɔːdˌdek, ˈrekərd-] СЪЩ

record deck

piastra f del giradischi

record token [ˈrekɔːdˌtəʊkən, ˈrekərd-] СЪЩ

record token

buono м per l'acquisto di dischi

record-breaking [Brit, Am rəˈkɔ(ə)rd] ПРИЛ

record-breaking

da primato, da record

criminal record [Brit, Am ˌkrɪm(ə)n(ə)l ˈrɛkərd] СЪЩ

criminal record

fedina f penale

to have no criminal record

avere la fedina penale pulita

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] СЪЩ

record sleeve

copertina f di un disco

в PONS речника

public records СЪЩ pl

public records

archivio м di stato sg

I. record¹ [ˈre·kɚd] СЪЩ

1. record:

record (account)

resoconto м

record (document)

documento м

medical record

cartella f clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti м pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi м pl

4. record МУЗ:

record

disco м

to make a record

incidere un disco

5. record СПОРТ:

record

record м inv

to break a record

battere un record

6. record ЮР:

record

verbale м

7. record ИНФОРМ:

record

record м inv

II. record¹ [ˈre·kɚd] ПРИЛ

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ГЛАГ прх

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. ИНФОРМ

registrare

record МУЗ

incidere

3. record ЮР:

record

mettere agli atti

II. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ГЛАГ нпрх

record

registrare

record-breaker [ˈre·kɚd·ˌbreɪ·kɚ] СЪЩ СПОРТ

record-breaker

primatista м и ж

track record СЪЩ

track record

curriculum м

record holder СЪЩ СПОРТ

record holder

primatista м и ж

world record СЪЩ СПОРТ

world record

record м mondiale inv

record library СЪЩ

record library

discoteca f

tape-record ГЛАГ прх

tape-record

registrare

record player СЪЩ

record player

giradischi м inv

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many provinces require prospective teachers to obtain a criminal record check prior to hire.

en.wikipedia.org

For example, an employer may request to see their possible employees criminal record with their consent.

en.wikipedia.org

Convictions for criminal citations may show as such on a criminal record.

en.wikipedia.org

The magistrate had regard, finally, to the criminal record of the appellant.

en.wikipedia.org

Criminal record check is an integral part of the process for obtaining security clearances regardless of level of access.

en.wikipedia.org