PUNCH CARD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

card punch [ˈkɑːdpʌntʃ] СЪЩ

card punch

perforatrice f di schede

В речника Oxford-Paravia италиански

carta perforata

punch card

carta -a

punch card

scheda perforata

punch card

В речника Oxford-Paravia италиански

I. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] СЪЩ

1. punch (blow):

punch

pugno м

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch прен:

punch (forcefulness) (of person)

grinta f

punch (forcefulness) (of person)

slancio м

punch (forcefulness) (of person)

energia f

punch (of style, performance)

energia f

punch (of style, performance)

vigore м

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] ГЛАГ прх

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch ИНФОРМ, ТЕЛ key

schiacciare, premere

III. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] ГЛАГ нпрх

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

to pack a punch разг boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] СЪЩ

punch (tool) (for leather)

lesina f

punch (for metal)

punzone м

punch ИНФОРМ

perforatore м

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] ГЛАГ прх

1. punch:

punch ИНФОРМ, РАДИО cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] СЪЩ (drink)

punch

punch м

punch

ponce м

I. card¹ [Brit kɑːd, Am kɑrd] СЪЩ

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto м

card (postcard)

cartolina f (postale)

card (for indexing)

scheda f

card (of referee)

cartellino м

card (at races)

programma м

card (in golf)

carta f del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card GAMES:

card

carta f da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card прен

l'ultima carta

one's strongest card прен

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card прен

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card Brit (person):

card arch, разг

tipo м eccentrico

card arch, разг

sagoma f

4. card ИНФОРМ:

card

scheda f

II. card¹ [Brit kɑːd, Am kɑrd] ГЛАГ прх

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card Am:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III. card¹ [Brit kɑːd, Am kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … Brit , it is in the cards that … Am

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards Brit rare, разг

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I. card² [Brit kɑːd, Am kɑrd] СЪЩ (for wool)

card (comb)

scardasso м

card (machine)

cardatrice f

card (machine)

carda f

II. card² [Brit kɑːd, Am kɑrd] ГЛАГ прх (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

в PONS речника

punch card СЪЩ

punch card

scheda f perforata

в PONS речника

английски

италиански

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

италиански

английски

scheda perforata

punch card

в PONS речника

I. punch¹ [pʌntʃ] ГЛАГ прх

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch СЕЛСК СТОП:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ГЛАГ нпрх

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] СЪЩ

1. punch (hit):

punch

pugno м

punch in boxing

pugno м

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone м

punch for metal, leather

punteruolo м

(hole) punch

perforatore (da ufficio) м

(ticket) punch

punzone м per forare i biglietti

3. punch прен (strong effect):

punch

forza f

with punch

con efficacia

Phrases:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] СЪЩ (beverage)

punch

punch м

I. card¹ [kɑ:rd] СЪЩ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto м (d'auguri)

2. card:

card GAMES, a. FIN

carta f

pack of cards

mazzo м di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento м

membership card

tessera f dei soci

4. card a. ИНФОРМ:

card

scheda f

5. card СПОРТ (program):

card

programma м

6. card (index card):

card

scheda f

7. card разг:

card

tipo м bizzarro

Phrases:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II. card¹ [kɑ:rd] ГЛАГ прх разг

card

chiedere i documenti

I. card² [kɑ:rd] СЪЩ

card

cardatrice f

II. card² [kɑ:rd] ГЛАГ прх

card

cardare

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The punch card had been introduced in 1805, but until that time had been used solely in the textile industry to control looms.

en.wikipedia.org

In early computers the number of hours would likely be held on a punch card and the pay rate in some other form of memory, perhaps a magnetic drum.

en.wikipedia.org

It will use a card system, much like a punch card which you can fill with any amount of money.

www.sookenewsmirror.com

Those machines were building-sized monstrosities that had punch card inputs and operated as giant glorified calculators.

www.t3.com

Each person was represented by a single punch card!

theconversation.com