HAPPY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] ПРИЛ

1. happy (cheerful):

happy home, memory, atmosphere

felice

happy life

felice, beato

happy person

felice, contento (about di; with sb con qn; for sb per qn; that che)

to be happy doing

essere lieto di fare

I'm happy (that) I've won, (that) they're back

sono felice di aver vinto, che siano tornati

2. happy (pleased, satisfied):

happy

contento, soddisfatto, appagato

to be happy with sth

essere contento, soddisfatto di qc

he's not happy about it

non ne è soddisfatto

to keep sb happy

accontentare qn

to give sb sth to keep them happy

dare qc a qn perché stia tranquillo

3. happy (willing):

to be happy to do

essere contento di fare

he's quite happy to leave on Monday

non gli dispiace di partire lunedì

are you happy to go tomorrow?

va bene per te andare domani?

we are happy for them to do it

per noi va bene che loro lo facciano

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Buon compleanno!

Happy Christmas!

Buon Natale!

Happy New Year!

Buon Anno!

Happy anniversary!

Felice anniversario!

5. happy (lucky):

happy

fortunato

by a happy coincidence

per un caso fortunato

he's in the happy position of having no debts

è nell'invidiabile posizione di non avere debiti

the happy few

i pochi fortunati or gli eletti

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

felice, ben riuscito

7. happy (slightly drunk):

happy разг

alticcio

happy разг

brillo

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

essere contento come una pasqua

Happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi]

Happy

Gongolo

happy families [Brit] СЪЩ + verbo sing

happy families

sette famiglie f

happy couple [ˌhæpɪˈkʌpl] СЪЩ

the happy couple

gli sposi

happy hour [Brit, Am ˈhæpi ˌaʊ(ə)r] СЪЩ

happy hour

happy hour f

happy ending [ˌhæpɪˈendɪŋ] СЪЩ

happy ending

lieto fine м

happy medium [Am ˈhæpi ˈˌmidiəm] СЪЩ

happy medium

giusto mezzo м

happy medium

via f di mezzo

slap-happy [Brit, Am ˈslæpˌhæpi] ПРИЛ разг

1. slap-happy (careless):

slap-happy

irresponsabile

slap-happy

incurante

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

stordito

happy event [ˌhæpɪɪˈvent] СЪЩ (birth)

the happy event

il lieto evento

trigger-happy [Brit, Am ˈtrɪɡər ˌhæpi] ПРИЛ разг

1. trigger-happy:

trigger-happy

dal grilletto facile

to be trigger-happy

avere il grilletto facile

2. trigger-happy прен:

trigger-happy

impulsivo

trigger-happy

precipitoso

в PONS речника

английски

италиански

happy <-ier, -iest> [ˈhæ·pi] ПРИЛ

1. happy (feeling very good, fortunate, suitable):

happy

felice

to be happy that …

essere contento che…

to be happy to know that …

essere felice di sapere che…

I'm so happy for you

sono felice per te

to be happy to do sth

essere contento di fare qc

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

happy birthday!

buon compleanno!

many happy returns (of the day)!

cento di questi giorni!

a happy coincidence

una felice coincidenza

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

essere contento di qu/qc

to be happy doing sth

non avere problemi a fare qc

are you happy with the idea?

ti piace l'idea?

trigger-happy [ˈtrɪ·gɚ·ˌhæpi] ПРИЛ

trigger-happy

dal grilletto facile

happy medium СЪЩ

happy medium

giusto mezzo м

happy-go-lucky ПРИЛ

happy-go-lucky

spensierato, -a

италиански

английски

felice

happy

stracontento (-a)

extremely happy

happy hour

happy hour

happy end

happy ending

lieto evento

happy event

tanti auguri di buon compleanno!

happy birthday!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Except for those who spend too much during happy hour at the bar and there are few of these the money mounts up fast.

en.wikipedia.org

There's an oyster and raw bar, while happy hour has a long list of terrific items to linger over.

www.straight.com

Fourteen percent of respondents said their favorite freebie is airport and baggage check in during check out and 13 percent enjoy happy hour.

www.breakingtravelnews.com

Many bars have a happy hour to encourage off-peak patronage.

en.wikipedia.org

Throw back one too many cocktails at your company happy hour and you're irresponsible or a floozy.

www.theatlantic.com