ARMS RACE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

arms race [Brit, Am ˈɑrmz ˌreɪs] СЪЩ

arms race

corsa f agli armamenti

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

de-escalate arms race

frenare, rallentare

to be leading in the arms race

essere in testa nella corsa agli armamenti

италиански

английски

corsa agli armamenti

arms race

corsa agli armamenti ПОЛИТ

arms race

В речника Oxford-Paravia италиански

I. arm¹ [Brit ɑːm, Am ɑrm] СЪЩ

1. arm:

arm

braccio м

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio м

5. arm (of spectacles):

arm

asta f

arm

stanghetta f

6. arm (of chair):

arm

bracciolo м

7. arm (subsidiary):

arm ПОЛИТ, ИКОН

ramo м

arm ПОЛИТ, ИКОН

settore м

8. arm (of sea):

arm

braccio м

II. -armed COMP

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III. arm¹ [Brit ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg разг

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

I. arm² [Brit ɑːm, Am ɑrm] ГЛАГ прх

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armare

2. arm (equip):

to arm sb with sth

armare qn di qc

to arm sb with sth прен tool

munire qn di qc

to arm sb with sth information

fornire qc a qn

II. to arm oneself ГЛАГ рефл ВОЕН

to arm oneself

armarsi

to arm oneself with weapon

armarsi di

to arm oneself with facts, statistics

fornirsi di

arms [Brit ɑːmz, Am ɑrmz] СЪЩ npl

1. arms (weapons):

arms

armi f

arms

armamenti м

under arms

in armi, in assetto di guerra

to take up arms

prendere le armi

to take up arms прен

insorgere (against contro)

to be up in arms (in revolt)

ribellarsi (against contro)

to be up in arms (angry)

essere indignato

2. arms HERALD:

arms

arme f

coat of arms

stemma araldico

I. race¹ [Brit reɪs, Am reɪs] СЪЩ

1. race СПОРТ:

race

corsa f

race

gara f (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock прен

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race прен

corsa f

race прен

gara f (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente f veloce

II. races СЪЩ

races npl HORSE RAC:

races

corse f

III. race¹ [Brit reɪs, Am reɪs] ГЛАГ прх

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV. race¹ [Brit reɪs, Am reɪs] ГЛАГ нпрх

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [Brit reɪs, Am reɪs] СЪЩ

1. race:

race ANTHROP, СОЦИОЛ

razza f

race ANTHROP, СОЦИОЛ

stirpe f

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before n attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race БОТ

specie f

race ЗООЛ

razza f

в PONS речника

arms race СЪЩ

the arms race

la corsa agli armamenti

в PONS речника

corsa al riarmo

arms race

corsa agli -i

arms race

в PONS речника

arm¹ [ɑ:rm] СЪЩ

1. arm АНАТ, GEO:

arm

braccio м

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to hold sb in one's arms

tenere qn tra le braccia

arm in arm

sottobraccio

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (division):

arm

ramo м

Phrases:

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

the (long) arm of the law

il braccio della legge

to cost an arm and a leg разг

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length прен

tenere qn a distanza

I. arm² [ɑ:rm] ВОЕН ГЛАГ прх

1. arm (supply with weapons):

arm

armare

to arm oneself against sth

armarsi contro qc

2. arm (prepare for detonation):

arm

armare

II. arm² [ɑ:rm] ВОЕН СЪЩ

arm (weapon):

arm

arma f

under arms

in armi

to bear arms

portare armi

to lay down one's arms

deporre le armi

to take up arms (against sb/sth)

insorgere (contro qn/qc)

Phrases:

to be up in arms about …

essere sul piede di guerra per …

I. race¹ [reɪs] СЪЩ

race

corsa f

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

Phrases:

slow and steady wins the race посл

chi va piano va sano e va lontano

II. race¹ [reɪs] ГЛАГ нпрх

1. race (move quickly):

race

correre

race СПОРТ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III. race¹ [reɪs] ГЛАГ прх

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] СЪЩ

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza f

2. race (lineage):

race

stirpe f

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Further, they reiterated their opposition to the development of an arms race.

en.wikipedia.org

The relationship between these animals has resulted in an evolutionary arms race that has driven toxin levels in the newt to extreme levels.

en.wikipedia.org

For many, there was the important task of connecting the link between world hunger and the arms race.

en.wikipedia.org

An evolutionary arms race can be seen between predator and prey species.

en.wikipedia.org

This led to a miniature arms race in itself, albeit a brief and abortive one.

en.wikipedia.org