HELTER-SKELTER - английски-български превод

английски

български

I. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -t̬ɚˈskelt̬ɚ] ПРИЛ

helter-skelter

забързан

II. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -t̬ɚˈskelt̬ɚ] НРЧ

helter-skelter

забързано

български

английски

надвѐ НРЧ

надве

in two

разделям надве

divide in two

приведен/свит надве

bent double

надве-натри

helter-skelter

надве-натри

higgledy-piggledy

ед|ѝн² <-нѝ> СЪЩ м

1. един (отделен човек):

един

one

един

one person

дойде един и почна да се кара

a man came and started quarrelling

не се поглеждат един друг

they don't look at each other

нито един

not a single person

2. един (едно от много еднородни неща):

един

one

той е един от най-богатите хора

he is one of the richest people

той продаде една от най-хубавите си картини

he sold one of his best pictures

една от формите на сътрудничество е …

one of the forms of co-operation is …

3. един само ср (цифра):

един

one

напиши цифрата едно

write one

автобус номер едно

bus number one

Phrases:

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг

tarred with the same brush

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг

it is six of one and half a dozen of the other

до един разг

to the last person

дойдоха всички до един

all came to the last person

един по един

one at a time

един през друг разг

helter-skelter

говорят един през друг

they interrupt each other

едно към едно разг (точно, вярно)

exactly

едно към едно разг (точно, вярно)

truly

романът описва събитията едно към едно

the novel depicts the events in a very realistic way

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

literally

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

at face value

не приемай думите му едно към едно

do not take his words literally

не приемай думите му едно към едно (откровено, директно)

truthfully

винаги говоря едно към едно

I always say the truth

едно на ръка разг

it goes without saying

едно на ръка разг

it is obvious

като един разг

as one

номер едно разг (най-добрият)

number one

спортист номер едно

the number one sportsman

ще ти тегля една разг

damn you!

I. друг (дру̀га) <дру̀ги> дру̀го ПРИЛ

1. друг (не този или това):

друг (дру̀га)

other

друг (дру̀га)

another

друг ден ще ходя

I'll go on another day

за друг град говорят, не за този

they are talking about another city not this one

това е друга жена

this is a different woman

това е друга жена (независимо какъв)

any

по една или друга причина

for one reason or another

по една или друга причина

for any reason

2. друг (един от два еднакви):

друг (дру̀га)

either

от една ръка в друга

from one hand to the other

от една ръка в друга (противоположен)

other

минавам на другия бряг на реката

go on the other [or opposite] side of the river

3. друг (следващ):

друг (дру̀га)

next

друг (дру̀га)

following

тръгвам на другия ден

I am leaving on the following day

4. друг (различен):

друг (дру̀га)

else

ще питам някой друг

I'll ask somebody else

той се промени, стана друг човек

he has changed, he is a different man

II. друг (дру̀га) <дру̀ги> дру̀го PRON

друг (дру̀га)

some/any/no

нещо/нищо друго

something/nothing else

някой друг

somebody else

един друг

one another

един друг

each other

III. друг (дру̀га) <дру̀ги> дру̀го ЧИСЛ (втори)

друг (дру̀га)

other

явяват се други, трети

more and more are coming

без друго

anyway

вземи единия, та удари другия

they are birds of a feather

вземи единия, та удари другия

they are all of a piece

гледам с други очи на нкг/нщ

look with another eye upon sb/sth

ден да мине, друг да дойде

while away the days

един през друг

headlong

един през друг

helter-skelter

едно ми е на езика, друго ми е на сърцето

a honey tongue, a heart of gall

за едни сватба, за други брадва

that which is good for the back, is bad for the head

за едни сватба, за други брадва

one man's loss is another man's gain

между другото

by the way

нямам си друга работа

have nothing else to do

обръщам другия край (ставам строг)

wield a big stick over sb

от друга страна

on the other hand

от едното ми ухо влиза, от другото излиза

go in [or through] one ear and out (of) the other

с други думи

in other words

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Students had to run helter-skelter for their lives as the heavily built men went berserk battering anyone on sight.

www.ghanaweb.com

What was lacking though was the frenzied, helter-skelter drama that makes the big league such a compelling spectacle.

www.mirror.co.uk

The helter-skelter approach doesn't work, but if this summer is anything to go by then the omens don't look good.

www.dailystar.co.uk

A range of family entertainment was on offer, including bouncy castles, face painting and a helter-skelter.

www.eadt.co.uk

They remained calm when all about them was panic and mayhem, seemingly oblivious to the helter-skelter of the bumping and jostling of the final kilometres.

www.theroar.com.au