Преводи за „względu“ в немски » полски речника

in Anbetracht +род

ze względu

Преводи за „względu“ в полски » немски речника

bez względu

ohne Rücksicht[nahme]

ze względu na

in Anbetracht род

ze względu na mnie

meinetwegen

bez względu na coś

ohne Rücksicht auf etw

ze względu na ojca

aus Rücksicht auf den Vater

ze względu na ciebie

deinetwegen

z tego względu

aus diesem Grund[e]

z tego względu

deswegen

bez względu na to, czy...

ohne Rücksicht darauf, ob ...

bez względu na liczbę uczestników

unabhängig von der Anzahl der Teilnehmer

ze względu na łatwy dojazd

aufgrund der guten Erreichbarkeit

[odznaczony] ze względu na zasługi

für besondere Verdienste [ausgezeichnet]

ze względu na tę okoliczność

aufgrund dieser Tatsache

wszyscy bez względu na wiek

jung und alt

ze względu [lub przez wzgląd] na kogoś/coś

aus [o. mit] Rücksicht auf jdn/etw

czek zwrócony ze względu na brak pokrycia

Rückscheck м

bez względu na to, jak długo to potrwa

ohne Rücksicht [darauf], wie lange es dauern wird

zwykła zawsze mówić prawdę, bez względu na okoliczności

sie pflegte es, unabhängig von den Umständen, die Wahrheit zu sagen

kwota wolna od podatku ze względu na posiadanie dzieci

Kinderfreibetrag м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Ze względu na konsystencję trudno odwirowuje się go z plastrów.

pl.wikipedia.org

Bez względu na kształt własnego ciała, gorset i krynolina pozwalały każdej kobiecie osiągnąć „idealny” kształt ciała według panującej opinii, być piękną i akceptowaną w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Brakowało im też motywacji ze względu na to, że rzadziej wychodziły z domu i miały mniej kontaktów z ludźmi.

pl.wikipedia.org

Jednakże uroczystość odwołano ze względu na możliwość jawnego buntu legionistów.

pl.wikipedia.org

Ze względu na masywność bryły kamienicy była ona nazywana pałacem.

pl.wikipedia.org

Sąd w dniu 10 lutego 2009 roku ustalił że zbrodnia nie podlega ściganiu ze względu na przedawnienie.

pl.wikipedia.org

Dla metali spada przy wzroście temperatury ze względu na spadek ruchliwości nośników.

pl.wikipedia.org

Natarcie rozpoczęto 24 grudnia (5 stycznia) i szło opornie, szczególnie w prawej kolumnie, ze względu na głębokie śniegi.

pl.wikipedia.org

Szczur palmowy jest uznawany za gatunek narażony na wyginięcie, ze względu na ograniczony zasięg występowania.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki zostały udomowione przez człowieka (kaczka domowa – pochodzi od krzyżówki, gęś domowa – od gęgawy, bernikli kanadyjskiej lub gęsi łabędzionosej) i są cenione ze względu na pióra, puch, jaja, mięso.

pl.wikipedia.org