Преводи за „verkünden“ в немски » полски речника

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] ГЛАГ прх geh

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [св obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [св oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [св oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden ЮР (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [св ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować geh

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz м jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Вижте също: verkündigen

verkụ̈ndigen* ГЛАГ прх geh

1. verkündigen РЕЛ:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Примери за verkünden

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [св oznajmić] [komuś], że...

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [св oznajmić]

etw lauthals verkünden

trąbić o czymś разг

das Urteil verkünden

ogłaszać [св ogłosić] wyrok

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

einen Schuldspruch verkünden

orzekać [св orzec] o winie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach diesem Zeitpunkt verkündete Gesetze finden sich nur mehr im Reichsgesetzblatt.

de.wikipedia.org

Angesichts der euphorisierten Masse entscheidet er sich jedoch, diesen Entschluss nicht bereits am Abend des Orakelspruchs zu verkünden.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse des Kapitels wurden durch ihn verkündet, weshalb man ihn auch als „den Mund“ des Domkapitels bezeichnete.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org

Am Ende mussten die Mustangs einen Zuschauerschnitt von nur 3.953 verkünden, den viertniedrigsten der Liga.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich dabei auf seine Vorgänger und die von ihnen verkündeten Jubiläumsjahre.

de.wikipedia.org

Wo sie sich vergleichen, da soll man [der Prätor den Vergleich für rechtskräftig] das verkünden.

de.wikipedia.org

Wir haben keine Neuigkeiten oder Termine zu verkünden“.

de.wikipedia.org

Per Router Advertisement verkünden Router ihre Anwesenheit im Netz.

de.wikipedia.org

Wenngleich bereits nach dem gescheiterten Anlauf 1928 die Auflösung verkündet wurde, stellte man sich 1929 wiederum zur Wahl.

de.wikipedia.org