gewöhnen в PONS речника

Преводи за gewöhnen в немски»български речника

I.gewöhnen <ohne ge-> ГЛАГ прх

jdn (an etw вин ) gewöhnen

приучвам нкг (към нщ)

II.gewöhnen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich an jdn/etw вин gewöhnen

свиквам с нкг/нщ

Индивидуални преводни двойки

sich aneinander gewöhnen

свикваме един с друг

Преводи за gewöhnen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

привиквам

sich gewöhnen

привиквам на [o. към] , нщ

sich an etw akk gewöhnen

привиквам

gewöhnen

привиквам нкг на [o. към] , нщ

jdn an etw akk gewöhnen

дисциплинирам

jdn an Disziplin gewöhnen

посвиквам

sich gewöhnen

обръгвам

sich gewöhnen an +вин

адаптирам се трудно към нщ

sich an etw akk schwer anpassen gewöhnen

свиквам

sich (an)gewöhnen

научавам

sich gewöhnen

gewöhnen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich aneinander gewöhnen

свикваме един с друг

jdn (an etw вин ) gewöhnen

приучвам нкг (към нщ)

sich an jdn/etw вин gewöhnen

свиквам с нкг/нщ

sich an etw akk gewöhnen

привиквам на [o. към] , нщ

jdn an etw akk gewöhnen

привиквам нкг на [o. към] , нщ

sich an etw akk schwer anpassen gewöhnen

адаптирам се трудно към нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

So kann sich das Schaftleder an ein Imprägnierungs-/Pflegemittel gewöhnen und dieses durch die regelmäßige Anwendung seine Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org

Da die Tiere hochsozial sind, können sie sich schnell an die neue Umgebung und die neuen Gefährten gewöhnen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Da das Gelände für Gebirgstruppen zu flach ist, wurden 1940/41 schmale Pfade zum Trauf ausgebaut, um die Tragtiere an die Höhe zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Die Greifvögel mussten Schritt für Schritt wieder an die Natur gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Die Kaiser hätten die Zeit genutzt, „um sie an griechische Hofluft zu gewöhnen oder ihnen byzantinischen Beamtengeist einzuträufeln.

de.wikipedia.org

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).

de.wikipedia.org

Vom Veranstalter wurden zahlreiche Aufwärmspiele angesetzt, die den Teams die Möglichkeit geben sollten sich an die Bedingungen zu gewöhnen.

de.wikipedia.org