aufdecken в PONS речника

Преводи за aufdecken в немски»български речника

I.auf|decken ГЛАГ прх

1. aufdecken (Bett, Tischtuch):

aufdecken

свалям

2. aufdecken (Karten):

aufdecken

откривам, свалям

3. aufdecken (enthüllen):

aufdecken

разкривам

aufdecken

разбулвам

II.auf|decken ГЛАГ нпрх (Tisch decken)

aufdecken

сервирам

Преводи за aufdecken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разсекретявам

aufdecken

разсекретявам документи

Dokumente aufdecken

отвивам

aufdecken

отвивам си краката

seine Beine aufdecken

отвивам

sich aufdecken

разкривам нечии финансови машинации

jds finanziellen Machenschaften aufdecken

осуетявам заговор

eine Verschwörung aufdecken

разголвам нечии слабости

jds Schwächen aufdecken [o. entlarven]

разкривам (откривам)

aufdecken

разкривам престъпление/заговор

ein Verbrechen/eine Verschwörung aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ

Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам картите си

seine Karten aufdecken прен

разнищвам

aufdecken

откривам

aufdecken

откривам (намирам)

aufdecken

откривам (разузнавам)

aufdecken

откривам картите си разг (разкривам плановете си)

seine Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

aufdecken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit dem Gegenentwurf zum Friedenspreis des deutschen Buchhandels sollten friedensgefährdende Tendenzen in der Literatur aufgedeckt und Bücher mit kriegsverharmlosenden Inhalt gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.

de.wikipedia.org

Dann wird das restliche Kartendeck auf dem Spielfeld platziert und die Basis, ebenfalls aus Karten bestehend wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1935–1939 wurde der Innenraum restauriert, wobei die Wandmalerei aufgedeckt und die Kanzel versetzt wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht wurde aufgedeckt, dass die Konstrukteure der Brücke nicht korrekt nachgewiesen haben, wann die ersten Ermüdungsbrüche im Stahlfachwerk auftreten würden.

de.wikipedia.org

Wird hingegen eine Ereigniskarte aufgedeckt, findet ein normaler Spielzug statt.

de.wikipedia.org

Der Verlierer führt das Spiel fort, indem er eine neue Karte aufdeckt.

de.wikipedia.org

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Hierfür nehmen die Spieler lediglich ihre Gebäude zurück, die Bauplättchen bleiben jedoch aufgedeckt liegen.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org