AUFDECKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|de·cken ГЛАГ прх

1. aufdecken (enthüllen):

etw aufdecken

to uncover [or discover] sth

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

to unravel a difficult/an unsolved case

ein Rätsel aufdecken

to solve a riddle

2. aufdecken geh (bloßlegen):

etw aufdecken

to lay bare sth sep

etw aufdecken

to expose sth

Fehler aufdecken

to discover [or identify] mistakes

3. aufdecken CARDS (umdrehen):

die Karten aufdecken

to show one's cards [or hand]

4. aufdecken (auf den Esstisch stellen):

etw aufdecken

to put sth on the table

etw aufdecken

to lay [or set] the table with sth

5. aufdecken (zurückschlagen):

etw aufdecken

to fold down sth sep

6. aufdecken (jds Bett zurückschlagen):

jdn aufdecken

to throw off sb's blankets sep

II. auf|de·cken ГЛАГ нпрх (den Tisch decken)

aufdecken

to lay [or set] the table

английски

немски

to lay open ⇆ sth

etw вин aufdecken

to unmask a fraud

einen Betrug aufdecken

to solve a mystery

ein Geheimnis aufdecken

to uncover a scandal/secret

einen Skandal/ein Geheimnis aufdecken

to get at sth

etw aufdecken

to get at the truth/the real reason

die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

to show up ⇆ sth

etw aufdecken

to kick back the blanket

sich вин aufdecken

to rumble a plot

eine Verschwörung aufdecken

to uncover irregularities

Unregelmäßigkeiten aufdecken

Präsens

ich	decke	auf
du	deckst	auf
er/sie/es	deckt	auf
wir	decken	auf
ihr	deckt	auf
sie	decken	auf

Präteritum

ich	deckte	auf
du	decktest	auf
er/sie/es	deckte	auf
wir	deckten	auf
ihr	decktet	auf
sie	deckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedeckt
du	hast	aufgedeckt
er/sie/es	hat	aufgedeckt
wir	haben	aufgedeckt
ihr	habt	aufgedeckt
sie	haben	aufgedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedeckt
du	hattest	aufgedeckt
er/sie/es	hatte	aufgedeckt
wir	hatten	aufgedeckt
ihr	hattet	aufgedeckt
sie	hatten	aufgedeckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Mit dem Gegenentwurf zum Friedenspreis des deutschen Buchhandels sollten friedensgefährdende Tendenzen in der Literatur aufgedeckt und Bücher mit kriegsverharmlosenden Inhalt gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht wurde aufgedeckt, dass die Konstrukteure der Brücke nicht korrekt nachgewiesen haben, wann die ersten Ermüdungsbrüche im Stahlfachwerk auftreten würden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gestörte Steinpflaster einer kleinen, nord-südlich orientierten Grabkammer aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch diesen Mangel an wesentlicher Information ist es nicht möglich, bei der Komponentenintegration Inkompatibilitäten aufzudecken oder rechtzeitig zu beherrschen, die sich aus Unstimmigkeiten unter den Komponenten oder zwischen den Komponenten und dem neuen Anwendungskontext ergeben.

www11.informatik.uni-erlangen.de

This lack of crucial information makes it impossible to discover or timely remove during component integration such incompatibilities as may result from discrepancies between the components or between a component and its new application context.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Damit haben die Forscher einen Weg aufgedeckt, wie Proteine über die RNA Einfluss auf das Ablesen der genetischen Information nehmen.

www.uni-wuerzburg.de

By so doing, the researchers have uncovered one way in which proteins use RNA to influence the reading of genetic information.

www.uni-wuerzburg.de

Wir wissen um die geplante Google Translate API Missbilligung und das Plugin wird immer noch funktionieren, Details werden in zukünftigen Versionen aufgedeckt werden.

transposh.org

We know about the scheduled Google Translate API deprecation and the plugin will still work, details will be uncovered in future versions.

transposh.org

Ein in historischer Hinsicht wertvolles Element im Garten ist ein alter jüdischer Steinbrunnen, der Gegenstand weiterer Untersuchungen sein wird, mit dem Ziel, seine ursprüngliche Pracht aufzudecken.

www.pensionbaltazar.cz

A historically valuable element in the garden is the old Jewish stone well that will be subject of further investigation with the aim to discover its original beauty.

www.pensionbaltazar.cz

Was die Wunde anbetrifft, die Du bei Deinen Satsang-Besuchern aufzudecken versprichst, spüre ich in Deinem Satsang meine tiefe Verwundung dergestalt, dass Du es nicht bist, der mir enspannt zu Füßen sitzest und hingebungsvolle Lieder singst.

www.n0by.de

What the wound concerns, that you promise to uncover your Satsang-visitors, I sense my deep wounding in your Satsang to such an extent that you are not the one, who sits relaxing to my feet and sings devotional songs.

www.n0by.de