PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

informazione [informatˈtsjone] СЪЩ f

1. informazione:

informazione

information uncountable

informazione

info uncountable разг

informazione ВОЕН

intelligence

un'informazione

a piece or bit or item of information

richiesta di informazioni

inquiry or request for information

dare, ricevere informazioni

to give, receive information

abbiamo pochissime informazioni

we have very little information

hanno ricevuto informazioni completamente sbagliate

they were badly misinformed

per ulteriori informazioni…

for further or additional or more information…

scambio di informazioni

information exchange

servizio informazioni

information service

ufficio informazioni

information bureau, inquiries pl

rivolgersi al banco informazioni

inquire at the information desk

per tua informazione

for your information

per tua informazione

I'd have you know разг

avere accesso a informazioni

to have access to information

avere delle informazioni su qn, qc

to have a line on sb, sth Brit разг

prendere informazioni su qn, qc

to find out about sb, sth

essere una miniera di informazioni

to be a mine of information or a treasure house of information

un'informazione preziosa

a nugget of information

una fuga di informazioni

a security leak

2. informazione:

informazione ПРЕСА, РАДИО, ТВ (attività)

reporting

informazione (settore)

media pl

controllare l'informazione

to control the media

libertà di informazione

freedom of information

mezzi d'informazione

(news) media

le carriere nell'informazione

careers in the media

blackout dell'informazione

news blackout

settimanale d'informazione

weekly newspaper

3. informazione ИНФОРМ:

informazione

information uncountable

teoria dell'informazione

information theory

unità di informazione

bit

Phrases:

informazione genetica БИОЛ

genetic information

controinformazione [kontroinformatˈtsjone] СЪЩ f

controinformazione

alternative information

disinformazione [dizinformatˈtsjone] СЪЩ f

disinformazione

disinformation

disinformazione

misinformation

c'è una disinformazione del pubblico su questo punto

the public is being deliberately misinformed on this matter

conformazione [konformatˈtsjone] СЪЩ f

conformazione

conformation also АНАТ ХИМ

conformazione ГЕОЛ

conformation

conformazione ГЕОЛ

texture

conformazione del terreno

the lie of the land Brit

conformazione del terreno

the lay of the land Am

conformazione del cranio

the shape or structure of the skull

trasformazione [trasformatˈtsjone] СЪЩ f

1. trasformazione:

trasformazione (modifica, mutamento)

transformation in: into

trasformazione (di materia prima, energia)

processing

trasformazione (di materia prima, energia)

conversion

subire una trasformazione paese, società:

to undergo a transformation

subire una trasformazione prodotto agricolo, tessile:

to be processed

in piena trasformazione

in the process of radical transformation

industrie di trasformazione

processing industries

2. trasformazione СПОРТ (nel rugby):

trasformazione

conversion

calcio di trasformazione

conversion

3. trasformazione:

trasformazione ФИЗ, ELEC, MATH

transformation

cabina di trasformazione

transformer station

4. trasformazione ЛИНГВ:

trasformazione

transformation

deformazione [deformatˈtsjone] СЪЩ f

1. deformazione:

deformazione

distortion

deformazione (di struttura)

deformation

deformazione (di struttura)

contortion

deformazione (di metallo)

warpage

2. deformazione (deformità):

deformazione

deformity

deformazione della colonna vertebrale

spinal deformity

3. deformazione ФИЗ:

deformazione

deformation

Phrases:

deformazione professionale

professional bias

neoformazione [neoformatˈtsjone] СЪЩ f

1. neoformazione МЕД:

neoformazione

neoformation

2. neoformazione ЛИНГВ:

neoformazione

neologism

preformazione [preformatˈtsjone] СЪЩ f БИОЛ

preformazione

preformation

formazione [formatˈtsjone] СЪЩ f

1. formazione (istruzione):

formazione (scolastica)

education

formazione (professionale)

background

formazione (professionale)

training

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

the new emphasis on training

avere una formazione giuridica, linguistica

to have a background in law, linguistics

lacune di formazione

training gaps

la formazione degli insegnanti

teacher training Brit

la formazione degli insegnanti

teacher education Am

di formazione classica persona

classically trained

ha ricevuto una formazione da linguista

she was trained as a linguist

corso di formazione

training course

formazione sul posto di lavoro

on-the-job training

2. formazione (gruppo):

formazione (di governo, partito, squadra, gruppo musicale)

formation

formazione (di governo, partito, squadra, gruppo musicale)

line-up

formazione (di sportivo)

pedigree

la formazione della nazionale italiana

the line-up of the Italian (national) team

dare la formazione della squadra

to name the team

3. formazione:

formazione (di opinione)

moulding

formazione (di carattere)

forming

4. formazione (apparizione):

formazione

formation

si riscontra la formazione di macchie rosse

red blotches appear

si interrogano ancora sulla formazione dei pianeti

they're still wondering how the planets were formed

formazione di vesciche

blistering

formazione di pustole

pustulation

formazione di tubercoli

tuberculation

formazione della rugiada

dewfall

5. formazione (insieme):

formazione

formation

una formazione rocciosa

rock formation

una formazione di nubi

a cloud formation

6. formazione (costituzione, creazione):

formazione

putting together

formazione

setting up

sono occorsi due mesi per la formazione del loro partito

it took two months to form their party

7. formazione ВОЕН (schieramento, disposizione):

formazione

formation

volare in formazione

to fly in formation

staccarsi dalla formazione АВИО

to peel off

formazione a V АВИО

vic

rimettersi in formazione

to re-form

Phrases:

formazione di capitale

capital formation

formazione di cavità МЕД

cavitation

formazione di cellule

cell formation

formazione a distanza[formatˈtsjone a diˈstantsa]

distance learning

formazione di legami ХИМ, ENGIN

bonding

formazione delle parole ЛИНГВ

word formation or building

formazione permanente

continuing education

formazione dei prezzi

price determination

corso di formazione professionale

vocational training

retroformazione [retroformatˈtsjone] СЪЩ f ЛИНГВ

retroformazione

back formation

в PONS речника

informazione [in·for·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. informazione (scambio):

informazione

information

2. informazione (notizia):

informazione

information

ufficio/sportello -i

information office/desk

3. informazione ИНФОРМ:

scienza dell'informazione

information science

4. informazione БИОЛ:

informazione genetica

genetic code

disinformazione [di·zin·for·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

disinformazione

misinformation

malformazione [mal·for·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f МЕД

malformazione

malformation

deformazione [de·for·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. deformazione (di oggetto, corpo):

deformazione

deformation

2. deformazione (di fatti, verità):

deformazione

distortion

deformazione professionale

the tendency to see everything in the light of one's job

trasformazione [tras·for·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. trasformazione (gener):

trasformazione

transformation

2. trasformazione (nel rugby):

trasformazione

conversion

formazione [for·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. formazione (gener):

formazione

formation

2. formazione (sviluppo):

formazione

development

3. formazione (addestramento):

formazione

training

contratto di formazione (professionale)

(vocational) training contract

affermazione [af·fer·mat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. affermazione (sì):

rispondere con un'affermazione

to answer in the affirmative

2. affermazione (asserzione):

affermazione

statement

3. affermazione (conferma):

affermazione

confirmation

4. affermazione (di diritti):

affermazione

assertion

5. affermazione:

affermazione (di persona, squadra)

success

affermazione (di moda)

establishment

I. informatico (-a) <-ci, -che> [in·for·ˈma:·ti·ko] ПРИЛ (sistema, linguaggio)

informatico (-a)

computer

II. informatico (-a) <-ci, -che> [in·for·ˈma:·ti·ko] СЪЩ м (f)

informatico (-a) (studioso)

computer scientist

informatico (-a) (tecnico)

computer technician

I. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] ПРИЛ (pubblico, persona)

beninformato (-a) (-a)

well-informed

II. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] СЪЩ м (f)

beninformato (-a) (-a)

person in the know

I. informare [in·for·ˈma:·re] ГЛАГ прх (con notizie)

informare

to tell

informare qu (di [o su] qc)

to tell sb (about sth)

II. informare [in·for·ˈma:·re] ГЛАГ рефл

informare informarsi:

informarsi

to keep oneself up-to-date

informarsi su di qc

to inquire about sth

Presente

io	informo
tu	informi
lui/lei/Lei	informa
noi	informiamo
voi	informate
loro	informano

Imperfetto

io	informavo
tu	informavi
lui/lei/Lei	informava
noi	informavamo
voi	informavate
loro	informavano

Passato remoto

io	informai
tu	informasti
lui/lei/Lei	informò
noi	informammo
voi	informaste
loro	informarono

Futuro semplice

io	informerò
tu	informerai
lui/lei/Lei	informerà
noi	informeremo
voi	informerete
loro	informeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'estensimetro viene utilizzato incollandolo sulla superficie del corpo di cui si vogliono misurare le deformazioni generalmente utilizzando collanti istantanei come il cianoacrilato.

it.wikipedia.org

Pertanto il modello corrispondente alla condizione di minimo dell'energia di deformazione sarà quello che presenterà il minor numero di bielle tese e di minor lunghezza.

it.wikipedia.org

Nella fisica e nella geometria descrittiva, il movimento rigido di un oggetto è un movimento che non causa all'oggetto nessuna deformazione.

it.wikipedia.org

Al termine poi dell'era terziaria, la spinta del massiccio alpino trascinò la deformazione delle serie sedimentarie, con pieghe e faglie.

it.wikipedia.org

La tendenza alla deformazione delle immagini è evidente nel colore arbitrario, acceso e contrastante quanto mai prima nelle opere del giovane artista catalano.

it.wikipedia.org