MALEDETTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

maledire [maleˈdire] ГЛАГ прх

maledire

to curse

maledire

to execrate

Dio maledisse Caino

God cursed Cain

maledire la sorte

to curse one's fate

I. maledetto [maleˈdetto] ГЛАГ pp

maledetto → maledire

II. maledetto [maleˈdetto] ПРИЛ

1. maledetto (dannato):

maledetto anima

damned

2. maledetto persona, auto:

maledetto

cursed

maledetto

damned

maledetto

damn

maledetto attrib.

infernal

(che) siano maledetti

a curse on them, damn them

maledetto il giorno in cui…

cursed be the day that…

questo tempo maledetto

this damn weather

questo maledetto computer è di nuovo rotto

this effing computer is down again

maledetto idiota!

bleeding idiot! you bloody idiot! разг

III. maledetto (maledetta) [maleˈdetto] СЪЩ м (f)

1. maledetto (dannato):

maledetto (maledetta)

damned soul

Phrases:

quel maledetto me la pagherà!

I'll make that damned man pay for this!

maledire [maleˈdire] ГЛАГ прх

maledire

to curse

maledire

to execrate

Dio maledisse Caino

God cursed Cain

maledire la sorte

to curse one's fate

английски

италиански

beshrew

maledire

this bleeding car!

questa maledetta macchina!

bleeding idiot!

maledetto idiota!

darn

maledetto

darn

maledire

accursed

maledetto

bleeping

maledetto

dratted

maledetto

dashed

maledetto

cotton-picking

(stra)maledetto

в PONS речника

италиански

английски

I. maledetto [ma·le·ˈdet·to] ГЛАГ

maledetto pp di maledire

II. maledetto [ma·le·ˈdet·to] ПРИЛ

1. maledetto (segnato da maledizione):

maledetto

cursed

2. maledetto (causa di sventura):

maledetto

damned

un viaggio maledetto

a jinxed trip

3. maledetto (detestabile):

maledetto

damned

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

I've missed that damned train again!

4. maledetto разг (fame, caldo):

maledetto

incredible

ho una sete -a

I'm incredibly thirsty

ho una sete -a (paura, voglia)

real

ho una voglia -a di partire

I really want to leave

una fretta -a

an incredible hurry

III. maledetto [ma·le·ˈdet·to] СЪЩ м

maledetto

damned person

maledire [ma·le·ˈdi:·re] ГЛАГ прх

maledire

to curse

maledire [ma·le·ˈdi:·re] ГЛАГ прх

maledire

to curse

английски

италиански

goddamn(ed)

maledetto, -a

confounded

maledetto, -a

cursed

maledetto, -a

damnable

maledetto, -a

blasted

maledetto, -a

damned

maledetto, -a

damned

maledetto, -a

to put a curse on sb

maledire qu

curse

maledire

you can keep your precious ring! ирон

tieniti il tuo maledetto anello!

Presente

io	maledico
tu	maledici
lui/lei/Lei	maledice
noi	malediciamo
voi	maledite
loro	maledicono

Imperfetto

io	maledicevo
tu	maledicevi
lui/lei/Lei	malediceva
noi	maledicevamo
voi	maledicevate
loro	maledicevano

Passato remoto

io	maledissi
tu	maledicesti
lui/lei/Lei	maledisse
noi	maledicemmo
voi	malediceste
loro	maledissero

Futuro semplice

io	maledirò
tu	maledirai
lui/lei/Lei	maledirà
noi	malediremo
voi	maledirete
loro	malediranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mana lo maledice, provocandogli una cicatrice all'occhio sinistro che lo accompagnerà per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Dopo averlo maledetto, ella aveva finito con l'accettare il suo ruolo distaccato ma essenziale nella vita dello scrittore.

it.wikipedia.org

Raj, un ragazzo indiano che crede di essere maledetto in quanto tutte le sue ragazze hanno avuto incidenti quasi mortali.

it.wikipedia.org

Nei dies religiosi la superstizione sconsigliava qualsiasi attività di tipo sacro o profano, in quanto considerate giornate maledette dalla sfortuna.

it.wikipedia.org

Egli la maledisse, decretando che chiunque l'avesse guardata sarebbe stato perseguitato dalla sfortuna.

it.wikipedia.org